1 00:00:05,000 --> 00:00:07,080 {\an1}CINTURINO DEGLI UCCELLI 2 00:00:09,120 --> 00:00:13,000 {\an1}MARTELLARE 3 00:00:15,600 --> 00:00:17,480 {\an1}LA PORTA SI CHIUDE 4 00:00:17,520 --> 00:00:19,840 {\an1}SCRITTOIO 5 00:00:25,080 --> 00:00:27,960 {\an1}CHIACCHIERE 6 00:00:28,000 --> 00:00:30,360 Perché deve essere così stupido? 7 00:00:32,080 --> 00:00:34,880 "Stai attento", dico centinaia di volte. 8 00:00:34,920 --> 00:00:36,640 {\an1}L'AUTO SI AVVICINA 9 00:00:41,840 --> 00:00:43,640 Dategli semplicemente qualcosa da fare. 10 00:00:46,480 --> 00:00:49,400 Signor Barcroft, cosa posso fare per lei? 11 00:00:49,440 --> 00:00:51,360 Tutto secondo il programma, spero, Nikolai? 12 00:00:51,400 --> 00:00:53,520 Va tutto bene. Nessun problema. 13 00:00:54,800 --> 00:00:56,200 Non lasciare che ti trattenga, allora. 14 00:01:10,080 --> 00:01:12,200 {\an1}I PAVIMENTI SCRIGONO 15 00:01:27,320 --> 00:01:32,000 {\an1}RESPIRA FORTEMENTE 16 00:01:37,400 --> 00:01:40,520 {\an1}BORBA 17 00:01:43,720 --> 00:01:45,120 Stai bene, Raimondo? 18 00:01:54,840 --> 00:01:58,480 {\an1}RESPIRA FORTEMENTE 19 00:02:07,120 --> 00:02:08,600 {\an1}TONDI DI PALA 20 00:02:10,560 --> 00:02:12,320 {\an1}TONDI DI PALA 21 00:02:26,720 --> 00:02:29,400 {\an1}RESPIRA tremante 22 00:02:40,640 --> 00:02:44,000 {\an1}RESPIRA FORTEMENTE 23 00:02:52,120 --> 00:02:54,520 {\an1}GRUGNISCE 24 00:03:04,120 --> 00:03:05,600 {\an1}SOSPIRA 25 00:03:22,800 --> 00:03:24,400 {\an1}SUONA IL CAMPANELLO 26 00:03:36,880 --> 00:03:39,440 {\an1}SUONA IL CAMPANELLO 27 00:03:47,680 --> 00:03:49,040 mamma? 28 00:03:55,080 --> 00:03:58,120 {\an1}CHIACCHIERE RADIO 29 00:03:59,560 --> 00:04:00,920 {\an1}LA PORTA SI APRE 30 00:04:02,880 --> 00:04:04,000 Merda. 31 00:04:06,240 --> 00:04:09,160 - Mamma? - Lasciami stare. 32 00:04:09,200 --> 00:04:10,440 {\an1}SOSPIRA 33 00:04:10,480 --> 00:04:14,160 - Cosa fai qui? - Piacere di vederti anch'io, mamma. 34 00:04:17,280 --> 00:04:20,080 Giusto, resta lì e basta, sì? Metto su il bollitore. 35 00:04:21,360 --> 00:04:24,000 Inciampato su quel maledetto tappeto, non è vero? 36 00:04:25,800 --> 00:04:27,120 Certo che l'hai fatto. 37 00:04:30,120 --> 00:04:31,560 {\an1}L'ACQUA VERDE 38 00:05:09,920 --> 00:05:11,280 {\an1}SOSPIRA 39 00:05:20,560 --> 00:05:23,240 {\an1}SUONERIA DEL TELEFONO, LEI SOSPIRA 40 00:05:57,880 --> 00:05:59,080 Attraverso quella porta. 41 00:06:00,920 --> 00:06:02,360 {\an1}La porta suona un segnale acustico 42 00:06:03,480 --> 00:06:05,600 Tieni la porta. Tieni la porta, per favore! 43 00:06:06,640 --> 00:06:08,520 Puoi aprire la porta, per favore? 44 00:06:08,560 --> 00:06:11,120 - Hai il tuo...? - Sì, l'ho lasciato in macchina. 45 00:06:11,160 --> 00:06:13,560 {\an1}Ciao? COLPI ALLA PORTA 46 00:06:13,600 --> 00:06:14,920 Ciao? 47 00:06:23,480 --> 00:06:24,680 Mi spiace, sono in ritardo, signore. 48 00:06:24,720 --> 00:06:26,680 Ho dimenticato il pass e qualche idiota non me lo permetterebbe... 49 00:06:26,720 --> 00:06:29,560 -Oh, ciao. - L'agente Diane Fry? 50 00:06:30,880 --> 00:06:33,600 DI Paul Hitchens. Questo è il sergente Todd Eland. 51 00:06:33,640 --> 00:06:36,200 - Benvenuto a Edendale. - Grazie, signore. 52 00:06:36,240 --> 00:06:38,800 Hai incontrato l'agente Ben Cooper. Sì? 53 00:06:38,840 --> 00:06:41,280 Sì. Solo brevemente. 54 00:06:41,320 --> 00:06:43,160 Non c'è tempo per sistemarsi, Ho paura. 55 00:06:43,200 --> 00:06:47,160 Sono stati rinvenuti resti umani sepolto nel cortile di una fattoria vicina. 56 00:06:47,200 --> 00:06:49,560 Quindi lascia che te lo mostri alla sala briefing. 57 00:06:49,600 --> 00:06:50,600 Sì. 58 00:06:57,480 --> 00:06:58,840 disgustosamente troppo qualificato, 59 00:06:58,880 --> 00:07:02,960 eppure scambia volentieri il luci brillanti di Leeds per Edendale. 60 00:07:03,000 --> 00:07:06,560 - Sì, ma perché? - Non lo so. 61 00:07:06,600 --> 00:07:09,120 Fateci un favore, sì? Lo scoprirai. 62 00:07:13,920 --> 00:07:14,920 -Ben? - Sì? 63 00:07:14,960 --> 00:07:17,640 - Come sta Isobel? - Conosci la mamma, vado avanti. 64 00:07:23,600 --> 00:07:27,880 Tracy Garnet. Ufficiale dell'intelligence. Benvenuti nel manicomio. 65 00:07:27,920 --> 00:07:29,280 Giusto. 66 00:07:29,320 --> 00:07:33,640 Innanzitutto vorrei dare il benvenuto L'agente investigativo Diane Fry 67 00:07:33,680 --> 00:07:36,200 nel Grande Derbyshire Unità Crimini gravi. 68 00:07:36,240 --> 00:07:39,360 Come sai, è stato difficile ricoprire il posto di DC da queste parti, 69 00:07:39,400 --> 00:07:41,360 quindi sono molto grato che Diane è qui, 70 00:07:41,400 --> 00:07:43,600 e sono sicuro che lo farai tutto la fa sentire davvero la benvenuta. 71 00:07:43,640 --> 00:07:46,360 Ora, la Fattoria Tanglewood. 72 00:07:48,200 --> 00:07:50,920 Come sai, sono stati rinvenuti resti umani 73 00:07:50,960 --> 00:07:54,560 e la SOCO stanno effettuando scavi sul posto per recuperare quei resti. 74 00:07:54,600 --> 00:07:57,640 Ovviamente, l'identificazione della vittima è la priorità, 75 00:07:57,680 --> 00:08:01,120 attraverso il DNA e il controllo se c'è qualcosa sul corpo 76 00:08:01,160 --> 00:08:03,040 per vedere se riusciamo a ottenere un nome. 77 00:08:03,080 --> 00:08:06,480 Todd ha un'identità positiva sul proprietario dell'immobile. 78 00:08:06,520 --> 00:08:09,440 Sì, ehm, Alex Barcroft. 79 00:08:09,480 --> 00:08:12,320 Ma la fattoria sì recentemente cambiato di mano, 80 00:08:12,360 --> 00:08:16,160 ed è stimato la sepoltura è anteriore alla vendita. 81 00:08:16,200 --> 00:08:18,720 Il proprietario precedente è Raymond Carlisle, 82 00:08:18,760 --> 00:08:22,680 Anni '70, vive nella casa di cura di Lowbridge. 83 00:08:22,720 --> 00:08:23,960 È lì da circa un anno. 84 00:08:24,000 --> 00:08:25,760 Se la proprietà è stata vuota per mesi, 85 00:08:25,800 --> 00:08:27,880 allora il corpo avrebbe potuto essere portato dall'esterno 86 00:08:27,920 --> 00:08:29,400 e, beh, sepolto lì. 87 00:08:29,440 --> 00:08:30,640 Beh, è vero, Diane, 88 00:08:30,680 --> 00:08:32,680 ma è più probabile che sia una connessione alla fattoria. 89 00:08:32,720 --> 00:08:35,720 Voglio una panoramica completa, un filmato della CCTV. 90 00:08:35,760 --> 00:08:38,560 Chi viveva lì? Chi ha lavorato lì? Qualunque cosa. 91 00:08:38,600 --> 00:08:40,440 Puoi lavorare insieme a Ben su quello. 92 00:08:40,480 --> 00:08:42,080 Non vedo l'ora 93 00:08:42,120 --> 00:08:45,040 Quando avremo l'iniziale rapporto della scientifica sul corpo? 94 00:08:45,080 --> 00:08:47,120 Beh, perché non, ehm, 95 00:08:47,160 --> 00:08:49,240 sbrigati con il dottor Taylor quando sei lassù? 96 00:08:49,280 --> 00:08:51,440 Le cose richiedono un po' più di tempo da queste parti 97 00:08:51,480 --> 00:08:54,080 nella zona del Greater Derbyshire, Diana, 98 00:08:54,120 --> 00:08:56,880 ma stai tranquillo, questa è una priorità assoluta. 99 00:08:56,920 --> 00:09:02,440 E finché non potremo dimostrare il contrario, questo caso è un'indagine per omicidio. 100 00:09:02,480 --> 00:09:03,680 Giusto. 101 00:09:18,600 --> 00:09:21,640 - "Barile". - È un soprannome. 102 00:09:21,680 --> 00:09:24,920 - Prendi la mia macchina, sì? - Preferirei guidare. 103 00:09:24,960 --> 00:09:27,080 Sì, ma non lo sai dove stai andando. 104 00:09:27,120 --> 00:09:29,520 Sì, questo è ciò che i navigatori satellitari sono lì per. 105 00:09:29,560 --> 00:09:31,840 A quest'ora del giorno, la città sarà paralizzata, 106 00:09:31,880 --> 00:09:33,320 e conosco le strade secondarie, quindi... 107 00:09:33,360 --> 00:09:34,600 Bene. Qualunque cosa. 108 00:09:34,640 --> 00:09:38,760 Sì. Aspetta, aspetta. OK, ricominciamo da capo, sì? 109 00:09:38,800 --> 00:09:41,200 Ciao. Mi chiamo Ben. Piacere di conoscerti. 110 00:09:41,240 --> 00:09:42,520 Cosa ti porta a Edendale? 111 00:09:42,560 --> 00:09:46,840 Sono stato pagato dal governo per espandere il pool genetico. 112 00:09:46,880 --> 00:09:49,640 {\an1}SI SBAGLIA 113 00:09:49,680 --> 00:09:50,840 {\an1}SI SUCCHIA I DENTI 114 00:10:01,360 --> 00:10:04,280 - Il giovane Cooper. - Gesù. 115 00:10:04,320 --> 00:10:05,880 Ciao. 116 00:10:07,920 --> 00:10:09,800 Mi chiedevo se saresti stato tu. 117 00:10:09,840 --> 00:10:11,040 Vi conoscete? 118 00:10:11,080 --> 00:10:13,480 Sì, giocavo a rugby con suo padre. 119 00:10:13,520 --> 00:10:16,640 Bravo giocatore, Joe. Buono anche il rame. 120 00:10:16,680 --> 00:10:19,200 - Tuo padre è in polizia? - Era. 121 00:10:19,240 --> 00:10:22,760 Immagino che tu non lo conosca identità del corpo, signor Barcroft? 122 00:10:22,800 --> 00:10:24,480 No. Mi dispiace. 123 00:10:24,520 --> 00:10:27,160 Gli agenti immobiliari si sono dimenticati di menzionarlo eventuali cadaveri sepolti. 124 00:10:27,200 --> 00:10:30,320 Se i costruttori non si fossero incasinati, non l'avrebbero mai trovato. 125 00:10:30,360 --> 00:10:32,480 Scusa, ehm... S... 126 00:10:32,520 --> 00:10:34,240 Cosa intendi? 127 00:10:34,280 --> 00:10:37,920 Ebbene, quella trincea, non è nei piani. 128 00:10:37,960 --> 00:10:39,840 - Allora chi ha dato istruzioni...? - Allora perché erano...? 129 00:10:39,880 --> 00:10:43,240 - Prima le donne. - Allora chi gli ha detto di scavare lì? 130 00:10:44,320 --> 00:10:45,920 Non lo so. 131 00:10:56,320 --> 00:10:58,040 Nessuna telecamera a circuito chiuso. 132 00:10:59,440 --> 00:11:01,760 I Carlisle lo erano un'orgogliosa famiglia di agricoltori. 133 00:11:01,800 --> 00:11:04,000 Semplicemente non affitteresti una casa entrare in uno stato come questo. 134 00:11:04,040 --> 00:11:05,080 È strano. 135 00:11:06,160 --> 00:11:08,360 Tutto questo posto puzza. 136 00:11:08,400 --> 00:11:10,560 Questa è la vita di campagna. Ti abituerai. 137 00:11:10,600 --> 00:11:11,880 No, no, non quello. 138 00:11:12,920 --> 00:11:15,000 Ha l'odore di... 139 00:11:15,040 --> 00:11:16,560 come l'ammoniaca. 140 00:11:17,600 --> 00:11:20,160 Giusto. Diamo un'occhiata a questa fattoria. 141 00:11:21,800 --> 00:11:24,080 Non dovremmo andare? sulla scena del crimine? 142 00:11:32,520 --> 00:11:34,680 {\an1}La porta scricchiola 143 00:11:40,160 --> 00:11:42,120 Sicuramente un riparatore della tomaia. 144 00:11:48,840 --> 00:11:49,880 Quindi, andiamo. 145 00:11:49,920 --> 00:11:52,400 Ci deve essere qualche motivo ti sei trasferito fin qui. 146 00:11:55,000 --> 00:11:56,800 Avevo solo voglia di un cambiamento. 147 00:11:59,880 --> 00:12:03,440 A Leeds ce ne sarebbero una mezza dozzina di noi che spazziamo una casa di queste dimensioni. 148 00:12:03,480 --> 00:12:07,160 - Come vuoi farlo? - Il sospettato è evasivo. 149 00:12:07,200 --> 00:12:10,040 Cambia argomento. 150 00:12:10,080 --> 00:12:12,480 Non è una storia interessante, e abbiamo del lavoro da fare. 151 00:12:19,520 --> 00:12:22,840 Fammi indovinare, hai visto un influencer coltivare verdure. 152 00:12:22,880 --> 00:12:25,520 Hai pensato: "Questa è l'affermazione della vita. Ci proverò." 153 00:12:25,560 --> 00:12:27,360 Quindi ti sei trasferito in campagna, giusto? 154 00:12:27,400 --> 00:12:31,240 Se vuoi posso mostrarti il nel modo giusto per tenere una pala. 155 00:12:31,280 --> 00:12:35,120 Grazie, ma essendo in questo lavoro, Ho girato un sacco di strumenti. 156 00:12:36,520 --> 00:12:37,600 Dovremmo essere sistematici. 157 00:12:37,640 --> 00:12:40,800 Allora, vuoi fare di sotto? e comincerò di sopra? 158 00:12:40,840 --> 00:12:42,400 Diamo un'occhiata qui intorno. 159 00:12:59,840 --> 00:13:01,720 Sembra che i conti dell'azienda agricola. 160 00:13:04,520 --> 00:13:06,640 Stavano perdendo denaro. 161 00:13:06,680 --> 00:13:11,360 Sale, nitro, peperoni lunghi e... pony. 162 00:13:11,400 --> 00:13:13,040 Che diavolo è Pony? 163 00:13:13,080 --> 00:13:15,720 {\an1}CLATTERING 164 00:13:15,760 --> 00:13:17,040 Probabilmente è solo il vento. 165 00:13:17,080 --> 00:13:18,400 {\an1}CLATTERING 166 00:13:18,440 --> 00:13:20,240 {\an1}- TONFO - Che ne dici? 167 00:13:37,440 --> 00:13:40,440 Sembra che il proprietario non sia cresciuto della loro fase goth adolescenziale. 168 00:13:48,360 --> 00:13:49,840 Avevano paura di qualcosa. 169 00:13:51,240 --> 00:13:53,200 Questi segni servono per allontanare il male. 170 00:13:54,840 --> 00:13:56,680 Un tuo interesse speciale, vero? 171 00:13:58,320 --> 00:13:59,640 Di mia madre. 172 00:14:03,000 --> 00:14:04,120 Ce ne sono due. 173 00:14:06,760 --> 00:14:08,800 Se uno di questi è Raymond Carlisle... 174 00:14:10,160 --> 00:14:11,840 ..dov'è il fratello? 175 00:14:11,880 --> 00:14:13,680 {\an1}ORME 176 00:14:13,720 --> 00:14:14,800 Ehi, ehi! 177 00:14:16,320 --> 00:14:17,640 Ehi! Vieni qui! 178 00:14:22,800 --> 00:14:23,920 Fermare! 179 00:14:31,920 --> 00:14:33,080 Ehi! 180 00:14:34,200 --> 00:14:35,240 Ritorno! 181 00:15:08,440 --> 00:15:10,480 {\an1}CHIACCHIERE 182 00:15:12,760 --> 00:15:13,920 Avrebbe potuto aiutare. 183 00:15:13,960 --> 00:15:16,720 E' una persona di interesse. Dobbiamo ottenere un documento d'identità. 184 00:15:16,760 --> 00:15:19,320 So già chi è. Il suo nome è Cara Doyle. 185 00:15:19,360 --> 00:15:20,920 E' una cliente abituale. 186 00:15:20,960 --> 00:15:23,280 Detenzione di droga, taccheggio, il solito. 187 00:15:23,320 --> 00:15:25,600 Probabilmente era semplicemente accovacciata. 188 00:15:25,640 --> 00:15:29,040 - Non hai pensato di dire niente? - Eri già fuori dalla porta. 189 00:15:29,080 --> 00:15:31,000 Velocità impressionante, tra l'altro. 190 00:15:32,040 --> 00:15:33,800 Posso aiutarvi, agenti? 191 00:15:33,840 --> 00:15:35,520 DC Diane Fry. 192 00:15:35,560 --> 00:15:38,080 Quando possiamo arrivare i primi risultati? 193 00:15:38,120 --> 00:15:40,440 Ciò che intende il mio collega, dottor Taylor, 194 00:15:40,480 --> 00:15:42,560 ci farebbe molto piacere come le tue prime impressioni 195 00:15:42,600 --> 00:15:45,800 senza che tu ti impegni a farlo eventuali dettagli in questa fase iniziale. 196 00:15:45,840 --> 00:15:48,560 Vedo un maschio adulto. 197 00:15:48,600 --> 00:15:50,800 Decadimento avanzato, quindi nessuna impronta. 198 00:15:50,840 --> 00:15:54,440 Stime degli archeologi forensi è lì da 12 a 18 mesi. 199 00:15:54,480 --> 00:15:56,960 Raimondo Carlisle viveva ancora qui allora. 200 00:15:57,000 --> 00:16:00,560 Qualche documento sul corpo? Carte bancarie, patente di guida? NO? 201 00:16:00,600 --> 00:16:03,120 No. Però lo indossava. 202 00:16:03,160 --> 00:16:06,200 Prodotto in serie, ma potrebbe aiutare con l'identificazione. 203 00:16:06,240 --> 00:16:08,880 Grave carie premortem, 204 00:16:08,920 --> 00:16:11,680 quindi possibile storia di uso di droga, senzatetto, o entrambi. 205 00:16:13,000 --> 00:16:14,920 Oh, c'è ancora una cosa. 206 00:16:14,960 --> 00:16:17,320 Gli manca la mano sinistra. 207 00:16:19,400 --> 00:16:23,080 - Come diavolo succede? - Credo che sia il tuo lavoro. 208 00:16:27,280 --> 00:16:28,520 Grazie. 209 00:16:38,720 --> 00:16:40,920 {\an1}PARLA POLACCO 210 00:16:44,360 --> 00:16:46,160 {\an1}PARLA POLACCO 211 00:16:46,200 --> 00:16:47,760 Nikolaj Dudzik? 212 00:16:48,920 --> 00:16:51,800 Possiedi la società contrattata per fare i lavori di ristrutturazione. 213 00:16:53,480 --> 00:16:56,680 I miei uomini sono tutti legali. Controllo. 214 00:16:56,720 --> 00:16:58,840 stai bene, non siamo qui per quello. 215 00:16:58,880 --> 00:17:01,320 Il nuovo proprietario dice che non c'era motivo 216 00:17:01,360 --> 00:17:04,080 che qualcuno stia scavando in quella zona, è vero? 217 00:17:04,120 --> 00:17:06,880 Il mio caposquadra l'ha detto al ragazzo per scavare la trincea 218 00:17:06,920 --> 00:17:08,440 per tenerlo lontano. 219 00:17:08,480 --> 00:17:12,840 Di tutti i posti in cui poteva scavare, gli capita di colpire una tomba improvvisata. 220 00:17:14,080 --> 00:17:15,160 Cosa stai dicendo? 221 00:17:15,200 --> 00:17:17,760 Ho visto il corpo. È rimasto sotto terra per molto tempo. 222 00:17:17,800 --> 00:17:20,480 Siamo qui da pochi giorni. 223 00:17:20,520 --> 00:17:24,240 In questa fase, ci stiamo solo provando per accertare i fatti, signor Dudzik. 224 00:17:24,280 --> 00:17:26,120 {\an1}- SOSPIRA - Ecco un dato di fatto. 225 00:17:27,400 --> 00:17:30,920 Avrei dovuto rifiutare il lavoro. 226 00:17:31,960 --> 00:17:34,880 È stato un problema... poi un altro. 227 00:17:34,920 --> 00:17:37,720 Incidente. Strumenti rotti. 228 00:17:39,800 --> 00:17:41,440 Il posto è maledetto. 229 00:17:54,680 --> 00:17:56,840 Dice la badante si confonde facilmente. 230 00:17:56,880 --> 00:17:59,560 Scoprire cosa è successo per suo fratello è una priorità. 231 00:18:02,120 --> 00:18:05,240 Raimondo? E' Daniele. 232 00:18:05,280 --> 00:18:07,320 Quegli agenti di polizia sono qui per vederti. 233 00:18:08,440 --> 00:18:10,680 Ricordare? Te ne ho parlato? 234 00:18:17,560 --> 00:18:19,240 Salve, signor Carlisle. 235 00:18:21,920 --> 00:18:24,600 Vorremmo parlare con te sulla fattoria Tanglewood. 236 00:18:26,560 --> 00:18:27,840 Lo sai? 237 00:18:27,880 --> 00:18:30,400 Certo che lo so. 238 00:18:30,440 --> 00:18:32,400 È casa mia. 239 00:18:32,440 --> 00:18:36,840 Puoi dirci se qualcuno ce l'ha? sei mai stato sepolto nella fattoria? 240 00:18:38,160 --> 00:18:42,320 Beh... qualche animale forse. 241 00:18:43,600 --> 00:18:45,000 E che dire delle persone? 242 00:18:46,120 --> 00:18:49,440 Persone? No. 243 00:18:52,960 --> 00:18:55,120 Signor Carlisle... 244 00:18:56,400 --> 00:18:59,400 ..questa è una tua foto e tuo fratello, vero? 245 00:19:00,720 --> 00:19:02,880 Sì, è vero. 246 00:19:02,920 --> 00:19:04,280 {\an1}RIDA 247 00:19:04,320 --> 00:19:06,680 Io e Derek. Sì. 248 00:19:06,720 --> 00:19:09,880 Puoi dircelo? cos'è successo a Derek? 249 00:19:09,920 --> 00:19:11,480 Lui... 250 00:19:11,520 --> 00:19:14,160 Si occuperà della fattoria. 251 00:19:15,720 --> 00:19:19,320 No. No, Derek non c'è, Signor Carlisle. 252 00:19:19,360 --> 00:19:20,680 Lui non è...? 253 00:19:24,280 --> 00:19:26,880 No, no. 254 00:19:26,920 --> 00:19:28,320 Se n'è andato. 255 00:19:29,680 --> 00:19:32,480 Cosa intendi con "se n'è andato"? 256 00:19:32,520 --> 00:19:34,520 Uscì... 257 00:19:35,760 --> 00:19:39,520 ..anni fa e da allora non ho più avuto sue notizie. 258 00:19:40,680 --> 00:19:45,200 OH. Sei stato lassù alla fattoria? 259 00:19:45,240 --> 00:19:46,760 Stai lontano. 260 00:19:46,800 --> 00:19:48,720 Non è sicuro. 261 00:19:48,760 --> 00:19:52,200 Lui... Lui non c'è più. 262 00:19:52,240 --> 00:19:55,040 Non può proteggerti. No. 263 00:19:55,080 --> 00:19:57,360 Derek, vuoi dire? Derek non può proteggerci? 264 00:19:57,400 --> 00:19:59,240 Lasciami in pace! 265 00:19:59,280 --> 00:20:01,240 - Uscire! - Va tutto bene. 266 00:20:01,280 --> 00:20:03,720 {\an1}- Fuori! - SInghiozza 267 00:20:10,960 --> 00:20:12,000 Va tutto bene. 268 00:20:12,040 --> 00:20:13,680 Non lo so. È piuttosto angosciato. 269 00:20:13,720 --> 00:20:17,040 Vediamo cosa dice. Sta bene? 270 00:20:17,080 --> 00:20:20,000 Raymond si confonde molto facilmente. 271 00:20:20,040 --> 00:20:23,280 Stava già molto male quando ho iniziato a fare volontariato. 272 00:20:23,320 --> 00:20:25,000 Era entrato e uscito dall'ospedale. 273 00:20:26,520 --> 00:20:28,200 Posso chiederti di cosa si tratta? 274 00:20:28,240 --> 00:20:31,080 Ho paura non possiamo davvero discuterne. 275 00:20:31,120 --> 00:20:34,320 Conosci qualcun altro? chi viveva con lui alla fattoria? 276 00:20:34,360 --> 00:20:38,240 Credo che fosse da solo lassù. 277 00:20:38,280 --> 00:20:40,160 Non ha mai visite. 278 00:20:41,880 --> 00:20:43,560 Se questo è tutto? 279 00:20:44,760 --> 00:20:48,320 Sì, ci metteremo in contatto se ne avremo bisogno per parlare di nuovo con il signor Carlisle. 280 00:20:48,360 --> 00:20:50,520 Non penso che sia una buona idea. 281 00:20:50,560 --> 00:20:53,480 Non saremmo qui se non fosse importante. 282 00:20:56,720 --> 00:20:57,960 Grazie. 283 00:21:02,040 --> 00:21:03,960 Avremmo dovuto spingerlo un po' più difficile. 284 00:21:04,000 --> 00:21:05,040 Non c'è bisogno. 285 00:21:05,080 --> 00:21:08,040 Cinque dollari dicono che il corpo appartiene a questo fratello, Derek. 286 00:21:08,080 --> 00:21:11,160 Lasciò Edendale per alcuni anni. Ritorna all'improvviso. 287 00:21:11,200 --> 00:21:14,000 Vuole la sua parte della fattoria. I due fratelli iniziano a litigare. 288 00:21:14,040 --> 00:21:15,800 E che dire della carie? 289 00:21:15,840 --> 00:21:18,560 Juliana pensò che fosse la vittima era un tossicodipendente. 290 00:21:18,600 --> 00:21:21,520 Forse Derek non è così grande sull'igiene orale, non lo so. 291 00:21:21,560 --> 00:21:24,880 Comunque, manderò qualcuno quaggiù al tampone del DNA di Raymond. 292 00:21:24,920 --> 00:21:26,440 Bene. 293 00:21:26,480 --> 00:21:30,880 Innanzitutto, penso che dobbiamo pagare una visita al tuo cliente abituale. 294 00:21:36,720 --> 00:21:38,920 Di solito frequenta questo parco. 295 00:21:41,800 --> 00:21:45,040 {\an1}SOSPIRA Lasciami parlare prima con lei, ok? 296 00:21:46,520 --> 00:21:47,800 {\an1}SOSPIRA 297 00:21:55,800 --> 00:21:57,000 Va bene, Cara? 298 00:22:01,160 --> 00:22:02,400 Guarda... 299 00:22:02,440 --> 00:22:05,720 Senti, non sono qui per darti un momento difficile, va bene? 300 00:22:05,760 --> 00:22:08,720 È solo che potresti esserne capace per aiutarci con le nostre richieste. 301 00:22:10,400 --> 00:22:13,560 - Perché eri alla Tanglewood Farm? - Non lo ero. 302 00:22:13,600 --> 00:22:15,800 - Andiamo, Cara. - Sei sordo? Non ero lì. 303 00:22:17,040 --> 00:22:19,680 Senti, non voglio doverlo prendere tu giù alla stazione di polizia... 304 00:22:19,720 --> 00:22:22,560 Ok, fallo. Non ho fatto nulla. 305 00:22:22,600 --> 00:22:24,680 Per lo meno violazione di domicilio illegale. 306 00:22:24,720 --> 00:22:27,560 E, sai, considerando la tua storia di droga... 307 00:22:28,720 --> 00:22:31,120 {\an1}SOSPIRA Ascolta... 308 00:22:32,720 --> 00:22:34,440 ..abbiamo solo bisogno di alcune informazioni. 309 00:22:37,600 --> 00:22:38,600 Bene. 310 00:22:39,840 --> 00:22:42,680 Guarda, mi sono schiantato lì qualche settimana, tutto qui. 311 00:22:42,720 --> 00:22:47,160 Sono stato cacciato dal mio appartamento. Avevo bisogno di un posto dove dormire. 312 00:22:47,200 --> 00:22:48,680 Quando arrivarono i costruttori, 313 00:22:48,720 --> 00:22:51,840 il grande amico e Nikolai ho detto che potevo restare 314 00:22:51,880 --> 00:22:53,880 fintanto che mi tenevo fuori dalla strada. 315 00:22:53,920 --> 00:22:55,040 OK. 316 00:22:56,840 --> 00:22:59,000 Hai visto? cosa è successo lì prima? 317 00:23:00,040 --> 00:23:01,880 A giudicare dai mostri in abiti di carta, 318 00:23:01,920 --> 00:23:04,320 Immagino non è stato un maiale morto quello che hanno trovato. 319 00:23:06,560 --> 00:23:09,000 E l'uomo che viveva lì? Raymond Carlisle? 320 00:23:09,040 --> 00:23:11,600 Lo conosci? o suo fratello Derek? 321 00:23:11,640 --> 00:23:13,520 Non li ho mai incontrati. 322 00:23:15,200 --> 00:23:16,920 Che cosa? Lo giuro. 323 00:23:18,160 --> 00:23:20,480 {\an1}Lei si fa beffe 324 00:23:20,520 --> 00:23:21,680 Va bene, vai avanti. 325 00:23:25,840 --> 00:23:28,440 - Le credi, vero? - Ah, è una brava ragazza. 326 00:23:29,800 --> 00:23:31,040 Semplicemente intrappolato. 327 00:23:33,320 --> 00:23:34,760 Allora, cosa faremo adesso? 328 00:23:34,800 --> 00:23:37,000 Perché Hitchens lo vorrà qualche progresso. 329 00:23:37,040 --> 00:23:39,160 Bene, speriamo in una corrispondenza del DNA. 330 00:23:39,200 --> 00:23:41,600 Fino ad allora, dobbiamo scoprirlo tutto ciò che possiamo 331 00:23:41,640 --> 00:23:43,000 su Raymond Carlisle. 332 00:23:52,480 --> 00:23:55,600 Ehm, tradizione del primo giorno. 333 00:23:55,640 --> 00:23:58,480 È gentile, ma no, grazie. 334 00:23:58,520 --> 00:24:00,520 Non sono proprio una persona da dolci. 335 00:24:00,560 --> 00:24:02,360 Tanto più per il resto di noi. Qui. 336 00:24:02,400 --> 00:24:03,960 - Ehm... - Bello. 337 00:24:05,120 --> 00:24:09,160 Ehm, giusto, beh, alcuni di noi vado a bere qualcosa dopo il lavoro... 338 00:24:09,200 --> 00:24:12,920 Ho dei programmi, quindi... Grazie, però. 339 00:24:13,960 --> 00:24:15,640 È un peccato. 340 00:24:15,680 --> 00:24:18,920 Lo lascerò nella sala relax nel caso cambiassi idea. 341 00:24:21,720 --> 00:24:23,400 A chi non piace la torta? 342 00:24:24,680 --> 00:24:26,400 Ascolta, siamo una squadra affiatata qui. 343 00:24:26,440 --> 00:24:28,440 Potresti voler fare uno sforzo, lo sai? 344 00:24:28,480 --> 00:24:30,720 Mi piace mantenere il mio lavoro e vita privata separate. 345 00:24:30,760 --> 00:24:33,160 - Grazie mille. - Va bene. 346 00:24:33,200 --> 00:24:35,200 Comunque vieni a vedere questo. 347 00:24:39,680 --> 00:24:42,400 Oh, Raymond è stato avvertito per l'utilizzo del gasolio rosso. 348 00:24:43,520 --> 00:24:45,120 Ora, il diesel rosso è... 349 00:24:45,160 --> 00:24:47,840 Carburante economico per trattori, barche, cose del genere. 350 00:24:47,880 --> 00:24:50,160 Illegale per l'uso stradale. Sì, lo so. 351 00:24:50,200 --> 00:24:52,400 Quell'odore chimico nella fattoria, 352 00:24:52,440 --> 00:24:54,160 e se non lo fosse? usando solo diesel rosso, 353 00:24:54,200 --> 00:24:55,880 ma lo stava riciclando e venderlo? 354 00:24:55,920 --> 00:24:57,920 - Possibile. - Voglio dire, sono bei soldi. 355 00:24:57,960 --> 00:25:00,760 Entra in contatto con gente cattiva, qualcosa va storto. 356 00:25:00,800 --> 00:25:04,400 Dice il redattore è il sergente Roy Palfreyman. 357 00:25:04,440 --> 00:25:06,760 Adesso è in pensione, ma so dove trovarlo. 358 00:25:08,080 --> 00:25:11,320 Diane, qualche notizia sulla nostra vittima? 359 00:25:11,360 --> 00:25:14,760 Ancora nessun documento d'identità, signore, ma credo potremmo effettivamente avere una nuova pista. 360 00:25:14,800 --> 00:25:18,040 Mm. Bene. Ti trovi bene con Ben? 361 00:25:18,080 --> 00:25:21,080 Sì. Mi sta costringendo sentirsi come a casa, signore. 362 00:25:21,120 --> 00:25:22,480 Eccellente. 363 00:25:22,520 --> 00:25:23,880 Ti lascio andare avanti, allora. 364 00:25:24,960 --> 00:25:27,400 Proprio a casa, eh? 365 00:25:27,440 --> 00:25:30,560 L'appartamento puzza di topi e muffa, quindi sì. 366 00:25:30,600 --> 00:25:32,880 Devi sentire davvero la tua mancanza a Leeds. 367 00:25:41,800 --> 00:25:42,800 {\an1}SOSPIRA 368 00:25:44,560 --> 00:25:46,240 Quindi, questo è The Ram. 369 00:25:46,280 --> 00:25:49,360 Oh, ehm... è caratteristico. 370 00:25:49,400 --> 00:25:53,320 Mm. La birra è una schifezza. Il cibo non è molto migliore, quindi... 371 00:25:53,360 --> 00:25:57,040 Quindi avete tutto per voi? Nessuna gente del posto ti dà fastidio? 372 00:25:57,080 --> 00:25:58,600 Esattamente. Ecco il tuo uomo. 373 00:26:01,000 --> 00:26:02,880 Hai sentito parlare del corpo su a Tanglewood? 374 00:26:04,080 --> 00:26:05,080 Potrei essere in pensione, 375 00:26:05,120 --> 00:26:07,440 ma non succede nulla sulla mia vecchia patch senza che io lo sapessi. 376 00:26:07,480 --> 00:26:09,200 Ciao, Roy. 377 00:26:09,240 --> 00:26:10,640 Chi è questo? 378 00:26:10,680 --> 00:26:13,040 DC Diane Fry. 379 00:26:13,080 --> 00:26:15,720 - Non da Edendale, allora? - No. 380 00:26:15,760 --> 00:26:18,960 Ci chiedevamo cosa potresti parlaci di Raymond Carlisle. 381 00:26:19,000 --> 00:26:20,920 So che l'hai preso in braccio qualche anno fa. 382 00:26:22,240 --> 00:26:25,240 Ah. Strani, i Carlisle. 383 00:26:25,280 --> 00:26:27,880 Sembravano uguali, sì, ma parliamo di gesso e formaggio. 384 00:26:27,920 --> 00:26:30,920 - Allora non sei andato d'accordo? - Litigavamo come cane e gatto. 385 00:26:30,960 --> 00:26:34,160 Ancor di più quando la fattoria è andata a sud. Si incolpavano a vicenda. 386 00:26:34,200 --> 00:26:36,800 Ho ricevuto una telefonata da Raymond un giorno. 387 00:26:36,840 --> 00:26:38,240 Era in uno stato. 388 00:26:38,280 --> 00:26:40,160 Avevano litigato. 389 00:26:40,200 --> 00:26:43,120 Derek lo aveva picchiato fino a fargli perdere i sensi, gli ha rotto la mascella. 390 00:26:43,160 --> 00:26:46,240 Quindi ho dato a Derek una scelta. 391 00:26:46,280 --> 00:26:47,800 Ha detto che non lo avrei fregato 392 00:26:47,840 --> 00:26:50,920 purché lasciasse Edendale e non è mai tornato. 393 00:26:52,160 --> 00:26:54,280 L'ultima volta che l'ho visto... dieci anni fa. 394 00:26:55,560 --> 00:26:58,800 Giusto, quindi Raymond gestiva la fattoria da solo, allora? 395 00:26:58,840 --> 00:27:03,720 Sì, beh, ha lavorato come aiutante in una fattoria, ha fatto del suo meglio finché non si è ammalato. 396 00:27:03,760 --> 00:27:07,040 Raymond potrebbe aver riciclato diesel rosso su Tanglewood? 397 00:27:07,080 --> 00:27:10,000 Conosciamo le reti criminali organizzate vengono coinvolti nel commercio. 398 00:27:10,040 --> 00:27:12,760 Sai, qualcuno l'ha scoperto, li ha zittiti. Cosa...? 399 00:27:12,800 --> 00:27:14,360 Cosa c'è di così divertente? 400 00:27:14,400 --> 00:27:17,320 Scusa, solo il pensiero di Raymond Carlisle nei panni di un grosso gangster. 401 00:27:17,360 --> 00:27:19,520 Credimi, non ce l'ha in lui. Non l'ha mai fatto. 402 00:27:19,560 --> 00:27:21,480 Ma potrebbe essere una possibilità? 403 00:27:21,520 --> 00:27:24,840 Era un controllo di routine al mercato del bestiame. 404 00:27:24,880 --> 00:27:27,160 Metà dei contadini da queste parti sono stato colto di sorpresa. 405 00:27:27,200 --> 00:27:29,600 Mi sono assicurato hanno appena ricevuto una pacca sul polso. 406 00:27:29,640 --> 00:27:32,320 - Scusa, perché dovresti farlo? - Guardati attorno, amore. 407 00:27:32,360 --> 00:27:34,400 I contadini sono tutti in difficoltà 408 00:27:34,440 --> 00:27:35,800 {\an1}- per arrivare a fine mese. - IL TELEFONO SQUILLA 409 00:27:35,840 --> 00:27:38,360 Hanno capito tutto perfettamente bene diesel in giro. 410 00:27:38,400 --> 00:27:39,520 Puoi biasimarli? 411 00:27:39,560 --> 00:27:41,400 Dottor Taylor. 412 00:27:41,440 --> 00:27:43,240 «Devi tornare indietro alla fattoria." 413 00:27:43,280 --> 00:27:46,040 Giusto. Sì, vieni proprio lì. 414 00:27:50,080 --> 00:27:51,760 Niente sulla nostra vittima? 415 00:27:51,800 --> 00:27:53,520 Denti del giudizio completamente sviluppati. 416 00:27:53,560 --> 00:27:55,600 Placche epifisarie fuso solo parzialmente. 417 00:27:55,640 --> 00:27:57,600 Direi intorno ai 20 anni. 418 00:27:57,640 --> 00:27:59,560 Non Derek Carlisle, allora? 419 00:27:59,600 --> 00:28:02,200 In realtà non è per questo che ho chiamato. 420 00:28:02,240 --> 00:28:05,120 Mentre stavamo scavando i resti, abbiamo trovato qualcosa. 421 00:28:05,160 --> 00:28:07,920 - Era la mano? - No. 422 00:28:07,960 --> 00:28:10,160 E' un altro corpo. 423 00:28:10,200 --> 00:28:12,280 Ma a questo manca la testa. 424 00:28:22,440 --> 00:28:24,080 Hanno trovato qualcos'altro. 425 00:28:27,080 --> 00:28:31,640 Te l'avevo detto... non hai nulla di cui preoccuparti. 426 00:28:34,080 --> 00:28:37,720 Perché quando faccio un lavoro, Lo faccio correttamente. 427 00:28:51,240 --> 00:28:53,880 Ulteriori prove è stato scoperto. 428 00:28:53,920 --> 00:28:56,840 Ci serve solo il signor Carlisle condividere ciò che sa. 429 00:28:56,880 --> 00:28:59,520 È fondamentale che non lo facciamo interrompere i loro programmi. 430 00:28:59,560 --> 00:29:01,200 Capiamo. 431 00:29:01,240 --> 00:29:03,440 È sempre migliore quando fa giardinaggio. 432 00:29:03,480 --> 00:29:05,000 Sembra più se stesso. 433 00:29:06,640 --> 00:29:08,480 Come stai, Raymond? 434 00:29:09,840 --> 00:29:13,040 Ciao. Ci siamo incontrati ieri, signor Carlisle. 435 00:29:13,080 --> 00:29:14,120 Noi, ehm... 436 00:29:14,160 --> 00:29:18,520 Non vogliamo provocarti qualsiasi angoscia, ma dobbiamo chiedere... 437 00:29:19,920 --> 00:29:23,560 ..sapevi che restano resti umani furono sepolti nella Tanglewood Farm? 438 00:29:23,600 --> 00:29:27,280 Cosa intendi con "resti"? 439 00:29:27,320 --> 00:29:30,200 Abbiamo trovato corpi sepolti nel cortile. 440 00:29:30,240 --> 00:29:32,840 A uno manca una mano, uno a cui manca la testa. 441 00:29:34,920 --> 00:29:38,040 Capisco che hai assunto un bracciante agricolo. 442 00:29:38,080 --> 00:29:41,600 Bracciante agricolo? No, solo io e Derek. 443 00:29:41,640 --> 00:29:44,240 No, questo sarebbe successo dopo che Derek se n'era andato. 444 00:29:46,240 --> 00:29:48,400 Ho detto di non portarlo. 445 00:29:51,600 --> 00:29:53,480 Prendere chi, signor Carlisle? 446 00:29:53,520 --> 00:29:57,120 Billy. Ho detto a Derek di lasciarlo stare. 447 00:29:58,920 --> 00:30:00,640 Chi è Billy, signor Carlisle? 448 00:30:01,680 --> 00:30:04,320 Billy lavorava nella fattoria? 449 00:30:04,360 --> 00:30:07,840 Non lo so. Morto prima che nascessi. 450 00:30:07,880 --> 00:30:11,760 Lo abbiamo tenuto in casa. Ci ha protetto. 451 00:30:13,480 --> 00:30:15,640 Derek voleva liberarsi. 452 00:30:15,680 --> 00:30:17,840 Ha chiesto aiuto al rame. 453 00:30:17,880 --> 00:30:21,640 I... Erano... Se n'erano andati entrambi. 454 00:30:23,000 --> 00:30:25,680 Me ne andrò anch'io... presto. 455 00:30:25,720 --> 00:30:28,200 Non parlare così, Raymond. 456 00:30:28,240 --> 00:30:31,280 Qualsiasi giorno adesso. Vedrai. 457 00:30:31,320 --> 00:30:32,840 Signor Carlisle... 458 00:30:32,880 --> 00:30:36,920 - Mi dispiace. Raymond non sta bene. - Sì, dobbiamo solo... 459 00:30:36,960 --> 00:30:39,360 Va tutto bene. Penso che abbiamo ottenuto ciò per cui siamo venuti. 460 00:30:39,400 --> 00:30:40,640 Grazie. 461 00:30:43,120 --> 00:30:44,240 Grazie, signor Carlisle. 462 00:31:08,600 --> 00:31:10,840 Ehm, c'è un... c'è un problema? 463 00:31:10,880 --> 00:31:13,120 Perché non mi hai parlato da Lowbridge. 464 00:31:13,160 --> 00:31:15,040 Sì, c'è un problema. 465 00:31:15,080 --> 00:31:18,360 Mi hai indebolito allora. "Abbiamo ottenuto ciò per cui siamo venuti"? 466 00:31:18,400 --> 00:31:20,280 - Non ci ha detto niente. - Non è vero. 467 00:31:20,320 --> 00:31:22,880 - Ci ha detto chi era Billy. - Quando? 468 00:31:24,440 --> 00:31:26,240 Hai mai sentito parlare? di un teschio urlante? 469 00:31:26,280 --> 00:31:28,400 - Un cosa? - Un teschio urlante. 470 00:31:28,440 --> 00:31:29,920 È una testa umana mummificata. 471 00:31:29,960 --> 00:31:31,520 Molto divertente, Cooper 472 00:31:31,560 --> 00:31:34,040 No, ascoltami, non sto scherzando. Ascoltami. 473 00:31:34,080 --> 00:31:36,560 Ti ricordi Raymond ha detto che Billy era morto 474 00:31:36,600 --> 00:31:38,480 ma lo tenevano in casa, giusto? 475 00:31:38,520 --> 00:31:40,760 Beh, da queste parti, la gente raccontava storie 476 00:31:40,800 --> 00:31:43,960 su Screaming Billy, Il teschio urlante di Edendale. 477 00:31:44,000 --> 00:31:45,920 Una volta spaventavano i bambini con esso ad Halloween. 478 00:31:45,960 --> 00:31:48,160 "Vai a letto oppure Screaming Billy ti prenderà." 479 00:31:48,200 --> 00:31:50,320 E penso che questo sia ciò che Raymond stava succedendo. 480 00:31:51,600 --> 00:31:54,280 Stai dicendo Billy è solo un vecchio teschio? 481 00:31:54,320 --> 00:31:56,880 - Quindi lo scheletro senza testa...? - Probabilmente solo il resto. 482 00:32:00,920 --> 00:32:03,480 Oh, questo mi riporta indietro. 483 00:32:05,200 --> 00:32:06,840 Bei ricordi. 484 00:32:08,120 --> 00:32:10,080 La barista del The Ram trasmesso il tuo messaggio, 485 00:32:10,120 --> 00:32:11,680 hai detto che vuoi parlarmi ancora? 486 00:32:11,720 --> 00:32:14,960 Sì. sì, avevamo un'altra domanda per te. 487 00:32:15,000 --> 00:32:16,920 Cosa sai? su Screaming Billy? 488 00:32:16,960 --> 00:32:18,720 Ah. Billy? 489 00:32:18,760 --> 00:32:20,800 Mi stavo chiedendo quando saremmo arrivati a lui. 490 00:32:20,840 --> 00:32:23,800 Sì, beh, lo siamo stati per vedere il signor Carlisle. 491 00:32:24,880 --> 00:32:25,920 Giusto, beh... 492 00:32:27,640 --> 00:32:31,520 Circa un anno prima Derek Carlisle lasciò Edendale, 493 00:32:31,560 --> 00:32:34,760 si è presentato alla mia porta con una scatola di legno. 494 00:32:34,800 --> 00:32:38,160 Mi ha chiesto se volevo smaltire dei contenuti. 495 00:32:38,200 --> 00:32:39,240 Qui. 496 00:32:42,320 --> 00:32:45,160 - Questo è Screaming Billy, immagino? - Sì. 497 00:32:48,920 --> 00:32:52,240 Vecchia cosa orribile. Pelle come quella di un vecchio stivale. 498 00:32:52,280 --> 00:32:54,400 Non ho visto alcuna necessità di fare storie. 499 00:32:54,440 --> 00:32:57,120 Era chiaramente antico, come una sacra reliquia, 500 00:32:57,160 --> 00:32:59,920 così l'ho dato al parroco giù a St Josephine. 501 00:32:59,960 --> 00:33:03,400 Lo seppellì nel cimitero in una tomba senza targa. 502 00:33:03,440 --> 00:33:06,720 E questo parroco può confermarlo, sì? 503 00:33:06,760 --> 00:33:08,040 Oh, sì, potrebbe. 504 00:33:08,080 --> 00:33:10,960 Solo che è sepolto nel cimitero e tutto al giorno d'oggi. 505 00:33:11,000 --> 00:33:14,280 Non hai denunciato la scoperta di resti umani non identificati? 506 00:33:15,280 --> 00:33:16,480 Guardalo. 507 00:33:16,520 --> 00:33:18,760 Appartiene a un museo, 508 00:33:18,800 --> 00:33:22,200 non essere sezionato da qualche patologo. 509 00:33:22,240 --> 00:33:24,160 Grazie per il tuo tempo, Signor Palfreyman. 510 00:33:24,200 --> 00:33:26,320 Per favore. Roy. 511 00:33:26,360 --> 00:33:27,680 Sei un bravo ragazzo. 512 00:33:27,720 --> 00:33:30,360 Volevo mettermi in contatto con te dopo quello che è successo. 513 00:33:31,720 --> 00:33:34,440 Non preoccuparti. Grazie ancora. 514 00:33:34,480 --> 00:33:38,240 Giusto, beh, allora me ne vado. Sai dove trovarmi. 515 00:33:38,280 --> 00:33:39,840 Ci vediamo, Roy. 516 00:33:44,640 --> 00:33:45,720 Giusto. 517 00:33:45,760 --> 00:33:48,600 Il secondo corpo senza testa non può essere Derek Carlisle 518 00:33:48,640 --> 00:33:51,560 perché Derek ha dato la testa a Roy. 519 00:33:51,600 --> 00:33:54,080 Allora è questo Billy. 520 00:33:54,120 --> 00:33:56,320 Come otterremo un documento d'identità corretto? 521 00:33:56,360 --> 00:33:59,680 Penso che potrei conoscere qualcuno chi potrebbe identificarlo per noi. 522 00:34:03,920 --> 00:34:07,920 Solo un avvertimento, può essere un po'... capricciosa. 523 00:34:07,960 --> 00:34:10,080 Mi spiace, amore, non è un buon momento. 524 00:34:10,120 --> 00:34:11,600 C'è la signora Gill lì dentro. 525 00:34:11,640 --> 00:34:12,760 OH. Chi è questo? 526 00:34:12,800 --> 00:34:15,240 Mamma, lei è l'agente Diane Fry. 527 00:34:15,280 --> 00:34:17,880 - Diane, questa è mia mamma. - Salve, signora Cooper. 528 00:34:17,920 --> 00:34:20,720 Oh, chiamami Isobel. Sono felice di incontrarti. 529 00:34:22,000 --> 00:34:25,040 Mi libererò della signora Gill. In ogni caso è una vecchia scrofa miserabile. 530 00:34:38,280 --> 00:34:40,080 Sta cercando di contattare i morti? 531 00:34:41,360 --> 00:34:43,520 Maggiori informazioni su come vedere il futuro. 532 00:34:45,280 --> 00:34:47,840 Alcune persone lo trovano confortante. 533 00:34:47,880 --> 00:34:49,080 {\an1}CRASH 534 00:34:50,800 --> 00:34:53,000 - Stai bene, mamma? - Sì. 535 00:34:53,040 --> 00:34:56,560 Puoi darmi una mano, amore? Questi libri sono andati ovunque. 536 00:34:56,600 --> 00:34:58,280 Dateci un secondo. 537 00:34:58,320 --> 00:35:00,160 Cosa hai fatto adesso? 538 00:35:40,320 --> 00:35:41,800 Puoi semplicemente lasciarli lì. 539 00:35:45,520 --> 00:35:48,560 Li riprenderò più tardi. OK? 540 00:35:48,600 --> 00:35:50,080 Grazie. Giusto. 541 00:35:50,120 --> 00:35:55,000 Quindi sono stati trovati teschi urlanti in tutto il paese. 542 00:35:55,040 --> 00:35:58,480 Trovato sotto le assi del pavimento, murato nei muri. 543 00:35:59,480 --> 00:36:03,200 Appartengono alle persone i cui spiriti sono così radicati 544 00:36:03,240 --> 00:36:07,560 in un posto che rifiutano andarsene, anche dopo la morte. 545 00:36:07,600 --> 00:36:10,000 Giusto. Vediamo. 546 00:36:11,000 --> 00:36:13,600 OK, eccolo qui. 547 00:36:14,600 --> 00:36:16,920 "I teschi urlanti offrono fortuna 548 00:36:16,960 --> 00:36:21,080 "e protezione a tutti i residenti viventi. 549 00:36:21,120 --> 00:36:23,800 "Ma se la testa viene rimossa da un immobile, 550 00:36:23,840 --> 00:36:26,840 "la sfortuna colpisce tutti coloro che vivono lì. 551 00:36:26,880 --> 00:36:33,200 "Inoltre, chiunque abbia preso il teschio è maledetto a morire entro l'anno." 552 00:36:33,240 --> 00:36:37,600 Ehm, qualche idea su chi sia questo Billy? o quando potrebbe essere morto? 553 00:36:38,840 --> 00:36:42,320 Tua nonna diceva che Billy era un soldato 554 00:36:42,360 --> 00:36:45,200 che si è tolto la vita dopo il ritorno dalla guerra. 555 00:36:45,240 --> 00:36:48,760 La mia ipotesi è chiunque lo abbia seppellito lassù 556 00:36:48,800 --> 00:36:50,680 sarebbero morti da tempo anch'essi ormai. 557 00:36:52,360 --> 00:36:53,720 Posso prestarmelo, mamma? 558 00:36:53,760 --> 00:36:55,920 Sicuro. 559 00:36:55,960 --> 00:36:57,400 Grazie. 560 00:36:57,440 --> 00:37:00,400 Ok, penso di saperlo cosa è successo alla mano mancante. 561 00:37:00,440 --> 00:37:02,240 Prendi la mano sinistra di un criminale, 562 00:37:02,280 --> 00:37:04,200 tu lo conservi in alcuni ingredienti, 563 00:37:04,240 --> 00:37:05,840 farne una candela. 564 00:37:05,880 --> 00:37:07,960 Ho una mano di gloria. 565 00:37:08,000 --> 00:37:09,400 È disgustoso. 566 00:37:09,440 --> 00:37:12,920 Accendi la candela, e ehi presto, sparisci. 567 00:37:12,960 --> 00:37:15,000 Scomparire? 568 00:37:15,040 --> 00:37:17,400 Sì, significa non vieni scoperto da nessuno. 569 00:37:17,440 --> 00:37:18,520 Guarda, qui. 570 00:37:18,560 --> 00:37:21,560 Dice che i criminali usarono le mani della gloria 571 00:37:21,600 --> 00:37:23,720 quindi le loro azioni malvagie passarono inosservate. 572 00:37:23,760 --> 00:37:26,480 Non hai prove in questa mano è stato preso per questo motivo. 573 00:37:26,520 --> 00:37:28,560 Ma lo faccio. Guarda questo. 574 00:37:30,400 --> 00:37:32,840 Dove siamo? Là. 575 00:37:32,880 --> 00:37:33,920 "Prendi la mano sinistra di un criminale, 576 00:37:33,960 --> 00:37:36,160 "mettilo in un recipiente con nitro, sale e peperoni lunghi. 577 00:37:36,200 --> 00:37:39,400 "Allora prepara una candela da cera vergine, sesamo e pony, 578 00:37:39,440 --> 00:37:41,560 "con uno stoppino fatto dai capelli del criminale." 579 00:37:43,560 --> 00:37:45,520 Riconosci quegli ingredienti? 580 00:37:45,560 --> 00:37:48,280 Esattamente quello che ho trovato in cucina alla Fattoria Tanglewood. 581 00:37:49,320 --> 00:37:50,920 Grazie mille. 582 00:38:02,320 --> 00:38:05,920 Giusto, quindi abbiamo due vittime, entrambe le parti del corpo mancanti 583 00:38:05,960 --> 00:38:08,400 associati ad artefatti occulti. 584 00:38:08,440 --> 00:38:10,760 Gli ingredienti per realizzare quegli stessi manufatti 585 00:38:10,800 --> 00:38:14,120 abbiamo trovato alla fattoria, insieme a segni apotropaici. 586 00:38:14,160 --> 00:38:15,200 Ehi, ehi, ehi. 587 00:38:15,240 --> 00:38:16,640 Tu cosa? 588 00:38:16,680 --> 00:38:20,320 È magia per allontanare il male. È quello che fa un teschio urlante. 589 00:38:20,360 --> 00:38:24,360 Mani di gloria nascondere attività criminali. 590 00:38:24,400 --> 00:38:26,000 Sono consapevole del folklore, 591 00:38:26,040 --> 00:38:28,560 ma come può essere d'aiuto? identificare la nostra vittima? 592 00:38:28,600 --> 00:38:32,440 Beh, scommetterei che la prima vittima 593 00:38:32,480 --> 00:38:35,040 è probabilmente un noto criminale. 594 00:38:35,080 --> 00:38:37,920 Si possono solo creare mani di gloria da criminali condannati. 595 00:38:37,960 --> 00:38:41,560 E la vittima B probabilmente si chiama Billy, 596 00:38:41,600 --> 00:38:43,040 forse un ex soldato. 597 00:38:46,080 --> 00:38:48,560 Cosa ne pensi di questa ipotesi? Diana? 598 00:38:51,800 --> 00:38:55,240 Questa è un'area di particolare interesse per Ben. 599 00:38:55,280 --> 00:38:58,360 Quindi forse il suo entusiasmo sta avendo la meglio su di lui. 600 00:38:58,400 --> 00:39:00,600 Ma secondo me, le persone hanno maggiori probabilità di uccidere 601 00:39:00,640 --> 00:39:02,040 per soldi che per magia. 602 00:39:02,080 --> 00:39:04,760 {\an1}- CLIC SULLE DITA - Esattamente il mio pensiero. 603 00:39:04,800 --> 00:39:06,400 Beh, parlando di soldi, Diane, 604 00:39:06,440 --> 00:39:09,080 gli esperti di numeri hanno dato un'occhiata in quel registro che hai trovato. 605 00:39:09,120 --> 00:39:12,280 E ci sono i pagamenti dal nuovo proprietario della fattoria, Barcroft, 606 00:39:12,320 --> 00:39:15,040 a Raymond Carlisle che precedono la vendita. 607 00:39:15,080 --> 00:39:16,480 Todd. 608 00:39:20,240 --> 00:39:21,880 Ooh. 609 00:39:21,920 --> 00:39:24,840 Giusto, quindi Diane vince quel round. 610 00:39:26,160 --> 00:39:29,840 Ehm, vai a scoprire cos'è Barcroft stava pagando Carlisle. 611 00:39:29,880 --> 00:39:31,920 Lo farò, Sergente. 612 00:39:40,320 --> 00:39:42,440 Cosa avrei dovuto dire? 613 00:40:16,080 --> 00:40:18,360 Avanti, entra! Vai avanti! 614 00:40:18,400 --> 00:40:19,920 Entrate, stupidi! 615 00:40:19,960 --> 00:40:21,720 Oh, stupidi bastardi. 616 00:40:21,760 --> 00:40:23,720 Ah, buongiorno, giovane Cooper. 617 00:40:23,760 --> 00:40:27,160 - Ah, solo Cooper o Ben stanno bene. - Sì. 618 00:40:27,200 --> 00:40:29,800 Abbiamo alcune domande per te, se va bene? 619 00:40:29,840 --> 00:40:32,120 Sì, sì. Dai. 620 00:40:36,560 --> 00:40:38,120 Un secondo corpo? 621 00:40:44,520 --> 00:40:45,880 No. 622 00:40:45,920 --> 00:40:48,280 Qualunque cosa io possa fare, fammelo sapere. 623 00:40:50,120 --> 00:40:53,240 I documenti finanziari di Raymond Carlisle mostra diversi pagamenti di grandi dimensioni 624 00:40:53,280 --> 00:40:55,800 ricevuto da te stesso negli ultimi anni. 625 00:40:57,680 --> 00:40:59,360 Sì, erano... erano prestiti. 626 00:40:59,400 --> 00:41:00,800 Per che cosa? 627 00:41:00,840 --> 00:41:03,440 Bene, Tanglewood era un po' in uno stato. 628 00:41:04,760 --> 00:41:08,120 I conti di Raymond si stavano accumulando, quindi mi sono offerto di aiutare. 629 00:41:08,160 --> 00:41:10,560 Quindi avrai dei record di questi prestiti, quindi? 630 00:41:10,600 --> 00:41:12,200 Ah, da qualche parte. 631 00:41:12,240 --> 00:41:15,000 Anche se, a dire il vero, sarebbe di più di un gentlemen's agreement. 632 00:41:15,040 --> 00:41:17,760 Lo trovo strano che ne consegneresti migliaia 633 00:41:17,800 --> 00:41:20,520 nei prestiti non garantiti ad un'impresa rivale 634 00:41:20,560 --> 00:41:22,400 fuori dalla bontà del tuo stesso cuore. 635 00:41:23,560 --> 00:41:25,880 Va bene, lo ammetto. Mi hai preso. 636 00:41:25,920 --> 00:41:29,120 Potrei aver avuto un ulteriore motivo. 637 00:41:29,160 --> 00:41:32,520 Senti, sapevo che Raymond stava andando d'accordo. 638 00:41:32,560 --> 00:41:35,880 Niente bambini, nessuna famiglia a cui tramandare l'azienda agricola. 639 00:41:35,920 --> 00:41:38,600 E' solo questione di tempo prima Tanglewood sarebbe in vendita. 640 00:41:38,640 --> 00:41:42,600 - Quindi in cambio dei prestiti, tu... - Ho avuto il primo rifiuto. 641 00:41:42,640 --> 00:41:44,360 Oh, è una buona terra. 642 00:41:44,400 --> 00:41:46,360 Sapevo che avrei potuto espandere il posto, 643 00:41:46,400 --> 00:41:48,920 sviluppare Tanglewood in una residenza privata... 644 00:41:50,240 --> 00:41:52,320 ..e realizzare un bel profitto. 645 00:41:52,360 --> 00:41:56,400 Roy Palfreyman ha detto signor Carlisle ha impiegato qualcuno per aiutarlo 646 00:41:56,440 --> 00:41:58,240 nella fattoria, come un bracciante. 647 00:41:58,280 --> 00:42:00,640 Non suppongo che tu lo sappia chi è quello? 648 00:42:00,680 --> 00:42:02,200 Non c'erano registrazioni nella fattoria, 649 00:42:02,240 --> 00:42:06,080 e, beh, signor Carlisle non è stato molto disponibile. 650 00:42:06,120 --> 00:42:08,520 So di chi stai parlando. 651 00:42:08,560 --> 00:42:11,240 Sebbene fosse più di un lavoratore, da quello che ho capito. 652 00:42:11,280 --> 00:42:14,760 - Più come un direttore di fattoria. - Allora l'hai incontrato? 653 00:42:14,800 --> 00:42:16,600 Sì. Anche tu. 654 00:42:21,800 --> 00:42:24,920 Perché non ci hai detto che ci sei stato? direttore della fattoria a Tanglewood? 655 00:42:28,000 --> 00:42:30,680 Cosa, e ora lo sei un direttore dei lavori lì? 656 00:42:31,880 --> 00:42:33,720 È un po' una coincidenza, vero? 657 00:42:35,280 --> 00:42:38,120 Quando hai iniziato a lavorare? alla Fattoria Tanglewood? 658 00:42:38,160 --> 00:42:41,200 La prima volta, con Raymond Carlisle. 659 00:42:41,240 --> 00:42:44,680 Forse otto anni fa. 660 00:42:44,720 --> 00:42:48,040 Quindi potevi essere lì quando la vittima A fu sepolta, 661 00:42:48,080 --> 00:42:51,280 anche se ce lo hai detto eri lì solo da pochi giorni? 662 00:42:51,320 --> 00:42:54,920 te l'ho detto Non so nulla di quei corpi. 663 00:42:54,960 --> 00:42:57,920 - Perché hai lasciato Tanglewood? - Per avviare la mia attività. 664 00:42:59,320 --> 00:43:02,440 Questo è quello che ho fatto prima di venire in Inghilterra. 665 00:43:03,440 --> 00:43:05,040 Non sono un agricoltore. 666 00:43:05,080 --> 00:43:09,280 Il signor Carlisle mi ha assunto solo perché costavo poco. 667 00:43:09,320 --> 00:43:11,960 Ma ho semplicemente fatto quello che mi ha detto. 668 00:43:12,000 --> 00:43:14,160 Riparare il trattore, riparare la recinzione. 669 00:43:14,200 --> 00:43:17,400 - Portare gli animali al macello. - Seppellire i cadaveri? 670 00:43:17,440 --> 00:43:19,320 Non farei mai del male a nessuno. 671 00:43:19,360 --> 00:43:21,040 Non è quello che ho chiesto. 672 00:43:24,080 --> 00:43:26,480 Vi siete mai incontrati? Il fratello del signor Carlisle? 673 00:43:26,520 --> 00:43:28,560 No. 674 00:43:28,600 --> 00:43:30,440 Non ha mai menzionato un fratello. 675 00:43:31,720 --> 00:43:33,120 E che mi dici di Billy? 676 00:43:33,160 --> 00:43:34,600 Billy? 677 00:43:36,040 --> 00:43:37,560 Non lo so. 678 00:43:38,920 --> 00:43:41,960 A volte entravamo lavoratori stagionali. 679 00:43:42,000 --> 00:43:45,200 Pochi giorni, poche settimane. Vengono, vanno. 680 00:43:46,240 --> 00:43:49,000 OK. Come conosci Cara Doyle? 681 00:43:49,040 --> 00:43:52,280 Perché ti dirò questo, sembra sapere molto di te. 682 00:43:55,080 --> 00:43:56,600 L'hai lasciata dormire nella fattoria. 683 00:43:56,640 --> 00:43:58,960 Non è vero, Nikolaj? Sì? 684 00:44:00,920 --> 00:44:04,400 - Cosa hai chiesto in cambio? - Non quello. 685 00:44:06,280 --> 00:44:08,520 Ho una figlia in Polonia. 686 00:44:08,560 --> 00:44:11,520 Tutto quello che faccio è per lei. 687 00:44:12,520 --> 00:44:16,800 Cara mi ha ricordato la mia Nadia, quindi l'ho lasciata stare alla fattoria. 688 00:44:16,840 --> 00:44:18,280 Ma l'ho avvertita... 689 00:44:19,760 --> 00:44:23,800 ..c'è il male in quella fattoria. 690 00:44:23,840 --> 00:44:26,800 Cattivo? Cosa intendi per male? 691 00:44:26,840 --> 00:44:28,920 Due corpi, hai detto? 692 00:44:30,560 --> 00:44:34,480 Peccare una volta è naturale. Un errore. 693 00:44:35,520 --> 00:44:37,680 Ma commettere di nuovo quel peccato? 694 00:44:38,920 --> 00:44:40,400 Cattivo. 695 00:45:11,840 --> 00:45:14,800 - Hai parlato con la polizia? - No. 696 00:45:18,360 --> 00:45:20,240 Non ho detto loro niente. 697 00:45:23,920 --> 00:45:25,520 {\an1}SUONERIA DEL TELEFONO 698 00:45:30,560 --> 00:45:32,080 Dove stiamo andando? 699 00:45:35,040 --> 00:45:36,760 C'è qualcosa che devo fare. 700 00:45:58,800 --> 00:46:02,680 Nikolai, cosa stiamo facendo qui? 701 00:46:06,440 --> 00:46:07,920 Resta in macchina. 702 00:46:48,720 --> 00:46:50,120 {\an1}CAZZI DA PISTOLA 703 00:46:55,080 --> 00:46:56,680 {\an1}COLPO DI PISTOLA 704 00:47:17,000 --> 00:47:18,160 {\an1}LEI TOSSE 705 00:47:18,200 --> 00:47:21,280 - Ti senti un po' agitato stamattina? - Bene. 706 00:47:22,480 --> 00:47:24,080 È arrivato qui in fretta, dottore. 707 00:47:24,120 --> 00:47:29,080 Conosci noi patologi, come gli avvoltoi, sentiamo l'odore della morte. 708 00:47:29,120 --> 00:47:31,280 È stato trovato da una coppia che corre. 709 00:47:31,320 --> 00:47:32,920 In base alla temperatura corporea e rigore, 710 00:47:32,960 --> 00:47:34,760 Direi che è stato qui tutta la notte. 711 00:47:34,800 --> 00:47:36,080 Nessuna arma. 712 00:47:36,120 --> 00:47:38,000 Ho un bossolo, però. 713 00:47:38,040 --> 00:47:41,480 calibro .22. Molto probabilmente un fucile da caccia. 714 00:47:41,520 --> 00:47:43,880 Non mi piacciono le nostre possibilità di trovare eventuali testimoni. 715 00:47:43,920 --> 00:47:47,120 La polizia scientifica ha scoperto il suo veicolo al limitare del bosco. 716 00:48:28,280 --> 00:48:29,680 Ben. 717 00:48:33,680 --> 00:48:36,240 Sembra il signor Dudzik avuto compagnia di recente. 718 00:48:45,760 --> 00:48:51,160 Quindi, come sai, ora abbiamo un altro corpo da affrontare. 719 00:48:51,200 --> 00:48:56,040 Nikolaj Dudzik girato a Hogtail Woods. 720 00:48:56,080 --> 00:48:58,400 Il lato positivo è che non gli manca nessuna parte del corpo, 721 00:48:58,440 --> 00:49:00,600 quindi non dobbiamo preoccuparci di essere maledetto 722 00:49:00,640 --> 00:49:03,560 di Devil's Kneecap o qualcosa del genere. 723 00:49:03,600 --> 00:49:06,040 Sicuro di dirlo, questo caso è insolito, 724 00:49:06,080 --> 00:49:08,120 quindi non è una sorpresa che la stampa locale 725 00:49:08,160 --> 00:49:10,280 si sono interessati. 726 00:49:10,320 --> 00:49:13,160 E non ci vorrà molto prima che le nazionali siano molto indietro. 727 00:49:13,200 --> 00:49:16,200 Voglio, alla fine della giornata, poter riferire 728 00:49:16,240 --> 00:49:18,120 che abbiamo fatto progressi concreti. 729 00:49:18,160 --> 00:49:21,360 Ben, Diana, rimanere sui corpi della Tanglewood Farm. 730 00:49:21,400 --> 00:49:23,840 La morte di Nikolai deve essere collegato in qualche modo. 731 00:49:25,320 --> 00:49:27,160 - Qualunque altra cosa? - SÌ. 732 00:49:27,200 --> 00:49:30,000 Abbiamo appena avuto i risultati dell’analisi del terreno 733 00:49:30,040 --> 00:49:31,480 dalla fattoria Tanglewood, 734 00:49:31,520 --> 00:49:33,720 ma non lo afferma sull'e-mail di chi li ha ordinati. 735 00:49:33,760 --> 00:49:36,200 Analisi del terreno?! 736 00:49:36,240 --> 00:49:38,680 Oh, andiamo. Dai. 737 00:49:38,720 --> 00:49:40,640 Chi ha sprecato le nostre risorse limitate 738 00:49:40,680 --> 00:49:42,120 ordinare test costosi? 739 00:49:44,280 --> 00:49:46,320 Ehm, io, signore. 740 00:49:46,360 --> 00:49:48,800 Faresti meglio ad averlo una maledetta buona ragione. 741 00:49:51,280 --> 00:49:53,440 - Li cancelli adesso, vero? - Sì, voglio dire... 742 00:49:53,480 --> 00:49:56,040 Qualche risultato ancora sui capelli del furgone di Nikolai? 743 00:49:56,080 --> 00:49:59,440 Prima avremo i risultati del DNA il ritorno sarà domani mattina. 744 00:49:59,480 --> 00:50:01,920 Nel frattempo, Voglio comprarti 745 00:50:01,960 --> 00:50:04,200 un drink di benvenuto all'Edendale. 746 00:50:04,240 --> 00:50:06,200 Ehm, sembra un piano. 747 00:50:06,240 --> 00:50:08,840 Ehm, Ben, ci sei, vero? 748 00:50:10,640 --> 00:50:11,840 Sicuro. 749 00:50:21,600 --> 00:50:24,920 Allora, sei a posto? con un posto dove stare o...? 750 00:50:24,960 --> 00:50:28,400 - Un appartamento in città. Per ora va bene. - OH. Va bene. 751 00:50:29,440 --> 00:50:30,920 Solo tu, vero? 752 00:50:30,960 --> 00:50:34,000 Trascinerò qualcuno qui fuori, nel mezzo del nulla? 753 00:50:34,040 --> 00:50:36,200 Solo io. 754 00:50:36,240 --> 00:50:38,880 Per quanto tempo si ferma? Qualche mese? Anni? 755 00:50:38,920 --> 00:50:41,680 Non ci avevo pensato davvero così lontano, quindi... 756 00:50:41,720 --> 00:50:43,160 No, no, no. 757 00:50:43,200 --> 00:50:45,600 Sembri il tipo chi ha un piano 758 00:50:48,240 --> 00:50:50,040 Lo prenderò giorno per giorno. 759 00:50:52,520 --> 00:50:53,520 Mm. 760 00:50:54,920 --> 00:50:57,160 Ho bisogno di un drink. 761 00:50:59,760 --> 00:51:02,320 {\an1}Lei sussulta, RIDIDE 762 00:51:02,360 --> 00:51:03,800 Grazie per essere venuto. 763 00:51:04,960 --> 00:51:07,080 Non lo sapevo davvero tutta l'etichetta 764 00:51:07,120 --> 00:51:10,000 perché non l'abbiamo fatto un drink dopo il lavoro a Leeds. 765 00:51:10,040 --> 00:51:12,600 E grazie per avermi coperto oggi. 766 00:51:12,640 --> 00:51:13,920 Analisi del suolo. 767 00:51:13,960 --> 00:51:16,120 A Leeds, questo sarebbe stato preso in considerazione migliore pratica. 768 00:51:16,160 --> 00:51:17,480 No, ho capito. 769 00:51:19,000 --> 00:51:21,680 E i partner avrebbero dovuto farlo le spalle a vicenda, giusto? 770 00:51:22,880 --> 00:51:24,160 Sì. Guarda... 771 00:51:25,360 --> 00:51:27,000 Mi dispiace. 772 00:51:27,040 --> 00:51:29,840 - Avrei dovuto sostenerti Hitchens ieri. - Va tutto bene. 773 00:51:32,720 --> 00:51:34,560 Cosa sono quelli? 774 00:51:34,600 --> 00:51:36,560 Carrelli di mais. 775 00:51:36,600 --> 00:51:39,560 Mia nonna diceva lo spirito del mais viveva al loro interno 776 00:51:39,600 --> 00:51:40,760 durante l'inverno. 777 00:51:40,800 --> 00:51:43,280 E in primavera, furono sepolti nel terreno 778 00:51:43,320 --> 00:51:46,280 e riportò in vita lo spirito. 779 00:51:46,320 --> 00:51:47,360 Giusto. 780 00:51:49,000 --> 00:51:52,240 Gente qui intorno come le loro tradizioni. 781 00:51:52,280 --> 00:51:54,040 Sì, sto iniziando a notarlo. 782 00:51:55,640 --> 00:51:58,320 Perché non ne parliamo insomma, altrimenti? Ehm... 783 00:51:58,360 --> 00:51:59,680 Va bene. 784 00:52:01,320 --> 00:52:03,760 Cosa stai facendo veramente? a Edendale? 785 00:52:05,840 --> 00:52:08,880 Perché non arrivano molti soldi ecco perché hanno voglia di fare una pausa. 786 00:52:10,160 --> 00:52:13,160 È difficile farsi notare a Leeds, 787 00:52:13,200 --> 00:52:16,560 quindi ho pensato di lasciare il segno qui tra i bastoni. 788 00:52:16,600 --> 00:52:18,400 È così? Mmm, va bene. 789 00:52:18,440 --> 00:52:21,080 Beh, potresti esserlo un buon rame di città, 790 00:52:21,120 --> 00:52:26,200 ma questa polizia rurale è... più difficile di quanto sembri. 791 00:52:26,240 --> 00:52:27,360 Mm. 792 00:52:28,600 --> 00:52:30,640 Senti, per te è diverso perché... 793 00:52:30,680 --> 00:52:33,000 devi imparare tutto da tuo padre. 794 00:52:34,560 --> 00:52:36,600 Perché non hai detto Barile? era il tuo vecchio? 795 00:52:36,640 --> 00:52:38,640 Voglio dire, in realtà, Avrei dovuto indovinarlo 796 00:52:38,680 --> 00:52:41,800 perché Cooper significa fabbricante di botti, non è vero? Quindi... 797 00:52:42,920 --> 00:52:43,920 Cosa è successo? 798 00:52:43,960 --> 00:52:46,480 E tu sei più che benvenuto per dirmi di farmi gli affari miei. 799 00:52:46,520 --> 00:52:47,960 Sì, fallo. 800 00:52:48,000 --> 00:52:50,680 Giusto, Benny, ragazzo mio. 801 00:52:50,720 --> 00:52:55,560 facciamolo vedere, io e te, a questa ragazza come si beve in campagna. 802 00:52:55,600 --> 00:52:57,360 {\an1}- Saluti. - Saluti. TINCOLIO DEGLI OCCHIALI 803 00:53:02,640 --> 00:53:04,960 {\an1}ABIAIO A DISTANZA 804 00:53:06,640 --> 00:53:09,600 Oh, lasciami venire e mostrarti le mie abilità nel versare. 805 00:53:09,640 --> 00:53:11,360 Sono molto bravo. 806 00:53:11,400 --> 00:53:13,120 Starà bene tornando a casa? 807 00:53:13,160 --> 00:53:15,640 La strada inclina verso la sua porta d'ingresso. Starà bene. 808 00:53:16,840 --> 00:53:19,520 Quella pinta è stata lì tutta la notte, sorpreso che non si sia preso il collo. 809 00:53:19,560 --> 00:53:21,640 È un'altra tradizione locale. Non preoccuparti. 810 00:53:21,680 --> 00:53:23,200 {\an1}AVVISO DI TESTO 811 00:53:27,760 --> 00:53:28,840 Va bene? 812 00:53:28,880 --> 00:53:32,480 Già, è solo un amico per vedere se Mi sono sistemato bene. 813 00:53:38,560 --> 00:53:40,920 {\an1}CHIACCHIERE 814 00:53:47,480 --> 00:53:50,120 {\an1}CLACKING DELLA TASTIERA 815 00:54:06,680 --> 00:54:09,200 Eccoti qui. Questo è per te. I tuoi test costosi. 816 00:54:09,240 --> 00:54:10,680 Grazie. 817 00:54:14,040 --> 00:54:17,320 Lo sai che tutti quelli l'hanno fatto usi agricoli, vero? 818 00:54:17,360 --> 00:54:19,680 Lavoravo nella fattoria dei miei nonni. 819 00:54:19,720 --> 00:54:23,520 Va bene. Perossido di idrogeno, quella è decolorazione per capelli. 820 00:54:23,560 --> 00:54:26,640 Aggiunto al feed per aiutare la digestione delle fibre. 821 00:54:26,680 --> 00:54:30,960 - Acido fenilacetico, allora? - Non lo so, probabilmente un fertilizzante. 822 00:54:31,000 --> 00:54:34,920 Hai una visita alla reception, Ben. Sono Alex Barcroft. 823 00:54:34,960 --> 00:54:36,800 OK. Saluti, Tracy. 824 00:54:36,840 --> 00:54:39,560 Ascolta, tutto quello che sto dicendo è non è Leeds, vero? 825 00:54:39,600 --> 00:54:41,120 Sprechi soldi per cose del genere, 826 00:54:41,160 --> 00:54:42,960 avrai Hitchens sulla tua schiena. 827 00:54:43,000 --> 00:54:45,720 - Prendilo. Grazie. - Va bene. 828 00:54:49,720 --> 00:54:51,720 {\an1}IL BLOCCO Emette UN BIP E CLIC 829 00:54:56,240 --> 00:54:57,440 Vado via per 24 ore, 830 00:54:57,480 --> 00:54:59,600 e torno, e il mio costruttore è scomparso. 831 00:54:59,640 --> 00:55:01,080 E poi trovo un suo biglietto 832 00:55:01,120 --> 00:55:03,600 dicendo che è stato trascinato qui vicino a voi. 833 00:55:03,640 --> 00:55:05,840 - Allora cosa sta succedendo? - Non hai sentito, vero? 834 00:55:05,880 --> 00:55:07,280 Hai sentito cosa? 835 00:55:08,520 --> 00:55:12,720 - Non preoccuparti, non è una torta. - Oh, lo vedo. 836 00:55:12,760 --> 00:55:14,280 {\an1}- RIDE - Zuppa di pollo. 837 00:55:14,320 --> 00:55:15,880 Mangialo, ti farà sentire meglio. 838 00:55:15,920 --> 00:55:19,840 - E due decongestionanti, sì? - Grazie. È molto gentile. 839 00:55:19,880 --> 00:55:21,200 Prego. 840 00:55:21,240 --> 00:55:24,400 Siamo una piccola squadra, quindi abbiamo bisogno che tutti siano in forma. 841 00:55:24,440 --> 00:55:25,840 Grazie. 842 00:55:27,160 --> 00:55:31,080 - Tracy, posso chiederti un sommario? - Sì, certo. 843 00:55:34,160 --> 00:55:36,040 Com'è morto il padre di Ben? 844 00:55:36,080 --> 00:55:38,200 Voglio dire, a giudicare dalla medaglia, 845 00:55:38,240 --> 00:55:40,480 Presumo che lo fosse nella linea del dovere. 846 00:55:40,520 --> 00:55:42,880 Ehm, sì. 847 00:55:42,920 --> 00:55:46,720 Ehm, Joe Cooper è stato trovato accanto alla sua macchina 848 00:55:46,760 --> 00:55:50,720 fuori al Boggart's Bridge fuori città, picchiato a morte. 849 00:55:51,800 --> 00:55:53,280 Hanno scoperto chi è stato? 850 00:55:54,520 --> 00:55:56,600 Beh, almeno devono esserci dei sospettati. 851 00:55:56,640 --> 00:56:01,120 Troppi. Voglio dire, ha detto Joe Cooper tanti criminali dietro le sbarre. 852 00:56:01,160 --> 00:56:03,920 Ascolta, procedi con cautela, ok? 853 00:56:05,120 --> 00:56:08,600 Ben viene fermato quasi tutti i giorni dai vecchi cari che offrono le condoglianze, 854 00:56:08,640 --> 00:56:11,080 e deve passare oltre quella targa fuori. 855 00:56:11,120 --> 00:56:13,960 Non posso nemmeno andare al pub senza che gli venga ricordato. 856 00:56:15,760 --> 00:56:17,480 - La pinta al bar. - Mm-hm. 857 00:56:17,520 --> 00:56:21,280 Il primo rame nel lingotto ciascuno la notte compra una birra per Joe Cooper. 858 00:56:21,320 --> 00:56:25,320 Per quanto ne sa, l'assassino è ancora passeggiando per Edendale. 859 00:56:25,360 --> 00:56:29,760 Rende difficile andare avanti. Adesso mangia la tua zuppa. 860 00:56:29,800 --> 00:56:32,280 {\an1}- RIDE - Grazie. 861 00:56:38,400 --> 00:56:39,840 Quello che è successo? 862 00:56:39,880 --> 00:56:43,320 Beh, non posso discutere un caso attivo, 863 00:56:43,360 --> 00:56:45,200 ma lo stiamo trattando quanto sospetto. 864 00:56:46,760 --> 00:56:49,600 - Stai dicendo che è stato assassinato? - Come ho detto, non posso discuterne. 865 00:56:49,640 --> 00:56:52,640 Andiamo, giovane Cooper, sono io. EHI? 866 00:56:52,680 --> 00:56:55,480 Tuo padre mi raccontava di tutto su quello che stava succedendo quaggiù. 867 00:56:55,520 --> 00:56:57,560 Lo so, e al più presto poiché ho delle novità, 868 00:56:57,600 --> 00:56:59,560 sarai il primo a saperlo, Lo prometto. 869 00:56:59,600 --> 00:57:00,840 Assicurati di farlo. 870 00:57:02,560 --> 00:57:03,680 {\an1}ESALA BREVEMENTE 871 00:57:03,720 --> 00:57:05,680 - Che casino, eh? -Tà. 872 00:57:14,320 --> 00:57:15,600 {\an1}SALVA 873 00:57:16,680 --> 00:57:18,440 {\an1}ISPIRA PROFONDAMENTE 874 00:57:25,720 --> 00:57:29,000 Decongestionante nasale pseudoefedrina. 875 00:57:35,000 --> 00:57:37,320 {\an1}CLACKING DELLA TASTIERA 876 00:57:41,320 --> 00:57:43,560 Quanto ne sai? sui decongestionanti? 877 00:57:43,600 --> 00:57:46,040 Perché, stai mettendo insieme? una squadra di quiz da pub? 878 00:57:47,240 --> 00:57:49,600 La maggior parte dei decongestionanti lo facevano contengono pseudoefedrina. 879 00:57:49,640 --> 00:57:52,280 L'hanno fatto fuori perché erano dei criminali potrebbe usarlo per produrre metanfetamine. 880 00:57:52,320 --> 00:57:54,080 Quindi hanno dovuto usare un altro metodo 881 00:57:54,120 --> 00:57:57,320 che coinvolgono la metilammina e acido fenilacetico, 882 00:57:57,360 --> 00:57:59,840 entrambe le sostanze chimiche trovate nell'analisi del terreno. 883 00:57:59,880 --> 00:58:02,040 Ecco perché la fattoria puzzava di prodotti chimici. 884 00:58:02,080 --> 00:58:06,120 - Scommetto che Nikolai era coinvolto. - Whoa, aspetta un attimo, vero? 885 00:58:06,160 --> 00:58:09,720 Come la maggior parte delle città, abbiamo il nostro una buona quota di utenti, ma un laboratorio di metanfetamine? 886 00:58:09,760 --> 00:58:10,880 Dai. 887 00:58:10,920 --> 00:58:14,000 Anche tutti gli altri prodotti chimici lo sono compatibile con la produzione di farmaci. 888 00:58:14,040 --> 00:58:15,320 No, te lo sto dicendo, 889 00:58:15,360 --> 00:58:17,960 qualcuno stava producendo metanfetamina nella fattoria Tanglewood. 890 00:58:18,000 --> 00:58:19,640 Dovremmo dirlo a Hitchens? 891 00:58:19,680 --> 00:58:22,280 C'è qualcosa che dovresti vedere. 892 00:58:22,320 --> 00:58:23,560 Shh. 893 00:58:23,600 --> 00:58:27,400 Giusto, allora ho fatto una ricerca ANPR sull'auto di Nikolai Dudzik. 894 00:58:27,440 --> 00:58:29,920 Ho avuto un successo, quindi ho controllato le riprese delle telecamere a circuito chiuso. 895 00:58:29,960 --> 00:58:33,120 Si presenta qui in West Street l'altro ieri. 896 00:58:36,960 --> 00:58:39,200 Ha detto sua figlia era tornato in Polonia. 897 00:58:39,240 --> 00:58:41,280 No, quello è... quella non è sua figlia. 898 00:58:41,320 --> 00:58:42,800 - Riportalo indietro un po'. - OK. 899 00:58:44,080 --> 00:58:45,720 {\an1}CLIC DEL MOUSE 900 00:58:45,760 --> 00:58:48,200 Quella è Cara Doyle. Sarge lo sa? 901 00:58:48,240 --> 00:58:51,600 No, non ancora. È tornato a Hogtail Woods. 902 00:58:51,640 --> 00:58:54,280 Hitchens ha detto che dobbiamo restare sui corpi della Tanglewood Farm. 903 00:58:54,320 --> 00:58:56,440 Come ha detto l'uomo, è tutto connesso. 904 00:58:58,360 --> 00:59:00,360 {\an1}BABBILLE PER BAMBINI 905 00:59:17,080 --> 00:59:19,520 -No! - Whoa, whoa, whoa, ascoltami. Ehi, ehi, ehi. EHI! 906 00:59:19,560 --> 00:59:22,320 Calmati. Va bene? Calmati. 907 00:59:22,360 --> 00:59:25,680 Devi venire con noi perché di quello che è successo con Nikolai. 908 00:59:25,720 --> 00:59:27,520 {\an1}Ascoltami. Ascoltami. LEI GRIDA 909 00:59:27,560 --> 00:59:29,440 Verrai con noi. 910 00:59:29,480 --> 00:59:31,080 Ben. 911 00:59:31,120 --> 00:59:33,840 - SÌ? - Guarda quello. 912 00:59:36,800 --> 00:59:39,120 Queste sono le mie cose private. 913 00:59:47,280 --> 00:59:51,840 Ora, sappiamo che eri con Nikolai l'altro ieri. 914 00:59:51,880 --> 00:59:55,920 Sei stato visto dalle telecamere a circuito chiuso nel centro di Edendale. 915 00:59:57,200 --> 00:59:59,840 Perché eri nel furgone di Nikolai? 916 01:00:02,000 --> 01:00:04,040 Abbiamo trovato i tuoi capelli sul poggiatesta, 917 01:00:04,080 --> 01:00:08,360 quindi avremo la prova del DNA per dimostrare che eri lì. 918 01:00:08,400 --> 01:00:11,280 Abbiamo trovato anche il portafoglio di Nikolai nella tua borsa. 919 01:00:11,320 --> 01:00:16,520 La scientifica mostrerà un residuo del colpi di pistola sulla pelle e sui vestiti. 920 01:00:17,800 --> 01:00:19,280 Devo essere onesto con te, Cara, 921 01:00:19,320 --> 01:00:21,000 non ha un bell'aspetto per te adesso. 922 01:00:21,040 --> 01:00:24,520 - Non l'ho ucciso. - Ma tu eri lì, vero? 923 01:00:26,840 --> 01:00:28,920 OK. Nuova domanda. 924 01:00:30,040 --> 01:00:31,760 Puoi dirmi chi è? 925 01:00:32,960 --> 01:00:35,440 Solo un tizio che ho incontrato. Non riesco a ricordare il suo nome. 926 01:00:35,480 --> 01:00:36,640 Ne sei sicuro? 927 01:00:36,680 --> 01:00:40,440 Perché sembri davvero a tuo agio, quindi fidanzato? 928 01:00:40,480 --> 01:00:41,640 Famiglia, allora? 929 01:00:42,800 --> 01:00:44,280 Perché ti interessa? 930 01:00:46,160 --> 01:00:48,960 Cara, è stato trovato un corpo alla Fattoria Tanglewood. 931 01:00:49,000 --> 01:00:52,560 Due corpi, in realtà. Eri alla fattoria. 932 01:00:52,600 --> 01:00:55,200 Te l'ho detto, non so niente. 933 01:00:55,240 --> 01:00:59,240 Abbiamo motivo di crederci il primo corpo appartiene a quell'uomo. 934 01:01:02,840 --> 01:01:04,320 Perché dovresti pensarlo? 935 01:01:05,720 --> 01:01:09,080 Questo crocifisso ti è stato portato via quando sei stato arrestato. 936 01:01:09,120 --> 01:01:12,720 Questo crocifisso, che è identico, è stato trovato con il corpo. 937 01:01:14,200 --> 01:01:19,680 No. No, non è lui. Non può essere. Nikolai ha detto che non era lui. 938 01:01:19,720 --> 01:01:21,600 Come si chiama, Cara? 939 01:01:23,360 --> 01:01:25,920 - Mi ha mentito. - Dicci chi è. 940 01:01:25,960 --> 01:01:29,360 Cara, non vuoi scoprirlo? cosa gli è successo? 941 01:01:34,280 --> 01:01:37,760 E' Tommy. E' mio fratello. 942 01:01:39,240 --> 01:01:40,600 {\an1}ESALA BREVEMENTE 943 01:02:00,240 --> 01:02:02,680 Me li ha regalati la nostra mamma adottiva. 944 01:02:08,000 --> 01:02:11,640 Siamo venuti io e Tommy da Dublino insieme. 945 01:02:11,680 --> 01:02:15,480 Tommy è entrato in questa banda, trattare. 946 01:02:15,520 --> 01:02:19,720 Ha iniziato a usare. Lo abbiamo fatto entrambi. 947 01:02:19,760 --> 01:02:21,280 Meth? 948 01:02:23,160 --> 01:02:27,080 Tommy doveva dei soldi alla banda. Molto. 949 01:02:27,120 --> 01:02:29,680 Mi ha detto che aveva trovato un modo per ripagarli. 950 01:02:30,840 --> 01:02:33,320 Lavorando a Tanglewood, produrre metanfetamine per questa banda? 951 01:02:35,320 --> 01:02:37,560 Sarebbe tornato a casa puzzolente di prodotti chimici. 952 01:02:38,920 --> 01:02:42,920 Poi, un giorno, è semplicemente scomparso. 953 01:02:42,960 --> 01:02:45,400 Hai mai contattato la polizia? Cara? 954 01:02:45,440 --> 01:02:47,720 Come se a voi importerebbe. 955 01:02:51,440 --> 01:02:56,440 Pensi di poterne identificare qualcuno? dei membri di questa organizzazione? 956 01:02:56,480 --> 01:02:57,880 Solo Nikolai. 957 01:02:57,920 --> 01:03:03,880 Mi ha detto: "Tommy, se n'è andato un giorno e non è più tornato." 958 01:03:05,000 --> 01:03:07,360 E sono stato abbastanza stupido credergli. 959 01:03:09,480 --> 01:03:12,960 Perché eri nel furgone di Nikolai? l'altro giorno? 960 01:03:13,000 --> 01:03:15,480 Mi ha visto per strada, 961 01:03:15,520 --> 01:03:18,920 ha detto che potevo schiantarmi da lui per la notte. 962 01:03:18,960 --> 01:03:21,960 E poi avrei dovuto lasciare Edendale. 963 01:03:23,680 --> 01:03:24,880 Perché? 964 01:03:25,920 --> 01:03:28,560 Me lo ha detto non è sicuro per me qui. 965 01:03:30,240 --> 01:03:32,920 Mi sono addormentato e... 966 01:03:32,960 --> 01:03:36,680 quando mi sono svegliato, eravamo nel bosco. 967 01:03:36,720 --> 01:03:38,600 Nik si allontanò. 968 01:03:38,640 --> 01:03:41,160 È stato allora che gli ho preso il portafoglio. 969 01:03:41,200 --> 01:03:42,960 Abitudine, immagino. 970 01:03:44,600 --> 01:03:46,080 Poi ho sentito lo sparo. 971 01:03:47,120 --> 01:03:48,840 Hai visto qualcun altro lassù? 972 01:03:50,480 --> 01:03:54,600 Avevo paura. Sono sceso dal furgone e sono corso. 973 01:03:54,640 --> 01:03:55,920 {\an1}ESALA BREVEMENTE 974 01:04:01,400 --> 01:04:04,360 Quindi, per quanto ne sappiamo, La vittima A è Tommy Doyle. 975 01:04:04,400 --> 01:04:07,720 Ha lavorato alla Tanglewood Farm, probabilmente facendo metanfetamine. 976 01:04:09,320 --> 01:04:13,280 È stato ucciso in qualche modo e sepolto senza la sua mano. 977 01:04:14,880 --> 01:04:17,000 La vittima B era più vecchia, 978 01:04:17,040 --> 01:04:21,960 forse questo Billy, che è morto nella fattoria in un lontano passato. 979 01:04:22,000 --> 01:04:23,240 La testa è stata rimossa, 980 01:04:23,280 --> 01:04:26,520 è stato conservato presso la struttura fino al è stato dato a Roy Palfreyman, 981 01:04:26,560 --> 01:04:29,160 chi lo fece seppellire in un sagrato locale. 982 01:04:29,200 --> 01:04:31,560 Abbiamo anche Nikolai Dudzik, 983 01:04:31,600 --> 01:04:35,840 direttore dell'azienda agricola diventato costruttore, sparato nel bosco. 984 01:04:35,880 --> 01:04:36,920 Pensieri? 985 01:04:36,960 --> 01:04:39,400 Non credo che Cara abbia sparato a Nikolai. 986 01:04:39,440 --> 01:04:41,240 Lei è un disastro, ma non è un'assassina. 987 01:04:41,280 --> 01:04:45,080 Sì, ma dovremmo aspettare la scientifica prima di fare quella chiamata. 988 01:04:45,120 --> 01:04:50,000 Quindi sappiamo che Raymond ci credeva il potere del teschio urlante... 989 01:04:51,160 --> 01:04:55,080 ..perché non voleva suo fratello per rimuovere Billy dalla fattoria. 990 01:04:55,120 --> 01:05:00,240 Quindi, se Raymond fosse coinvolto in questo business della metanfetamine, 991 01:05:00,280 --> 01:05:01,960 non ci crederebbe anche lui? 992 01:05:02,000 --> 01:05:05,320 quella mano di gloria terrebbe nascosti i suoi crimini? 993 01:05:05,360 --> 01:05:06,600 Dove vuoi andare con questo? 994 01:05:06,640 --> 01:05:09,040 Raymond aveva gli ingredienti per fare una mano di gloria. 995 01:05:09,080 --> 01:05:13,120 Quindi, se lo troviamo, e se la mano appartiene a Tommy... 996 01:05:13,160 --> 01:05:17,200 - Ah, questo dimostrerebbe Raymond Carlisle è stato coinvolto nella morte di Tommy. - Mm. 997 01:05:36,280 --> 01:05:37,640 Ooh. 998 01:05:41,200 --> 01:05:44,920 Ipoteticamente parlando, se lo sei giusto, e non sto dicendo che tu lo sia, 999 01:05:44,960 --> 01:05:47,800 Raymond non si libererebbe della mano quando se n'è andato? 1000 01:05:47,840 --> 01:05:52,480 No, no, lo stava proteggendo. Non l'avrebbe distrutto. 1001 01:05:52,520 --> 01:05:55,120 Si è preso la briga di segare la mano di un uomo, 1002 01:05:55,160 --> 01:05:56,760 quindi lo avrebbe tenuto al sicuro. 1003 01:05:56,800 --> 01:05:58,920 Ok, allora, dov'è? 1004 01:05:58,960 --> 01:06:01,640 E' nascosto. E' nascosto qui da qualche parte. 1005 01:06:01,680 --> 01:06:03,600 Credetemi, è più probabile 1006 01:06:03,640 --> 01:06:06,560 probabilmente l'ha buttato via nell'inceneritore sul retro, 1007 01:06:06,600 --> 01:06:08,680 si è sbarazzato delle prove prima che se ne andasse. 1008 01:06:08,720 --> 01:06:09,800 Questo è tutto. 1009 01:06:09,840 --> 01:06:11,600 - Che cosa? - Fuoco. 1010 01:06:18,120 --> 01:06:21,480 Quel libro menzionava una sala a Leeds dove fu scoperta una mano di gloria 1011 01:06:21,520 --> 01:06:24,520 in un angolo sopra un camino. 1012 01:06:24,560 --> 01:06:27,360 Apparentemente, il fumo mascherava l'odore. 1013 01:06:42,320 --> 01:06:43,840 Avanti, allora. 1014 01:06:45,240 --> 01:06:46,240 OK. 1015 01:07:05,640 --> 01:07:07,640 Apparteneva a Derek Carlisle. 1016 01:07:09,760 --> 01:07:12,840 Quindi Derek lasciò Edendale senza orologio né portafoglio. 1017 01:07:15,080 --> 01:07:17,080 Non credo che se ne sia andato affatto. 1018 01:07:24,800 --> 01:07:27,600 OK. Grazie, dottor Taylor. È molto utile. 1019 01:07:29,760 --> 01:07:31,840 Sto ancora facendo i test, 1020 01:07:31,880 --> 01:07:35,720 ma lei sta dicendo i resti della vittima B 1021 01:07:35,760 --> 01:07:38,440 adatta all'età e alla costruzione di Derek Carlisle. 1022 01:07:38,480 --> 01:07:41,680 Ed è possibile che lo sia solo sono laggiù da dieci anni. 1023 01:07:41,720 --> 01:07:45,800 È una tomba poco profonda, è umido, il che accelera la decomposizione, 1024 01:07:45,840 --> 01:07:48,520 e fa lo scheletro sembrare molto più vecchio. 1025 01:07:48,560 --> 01:07:52,120 Quindi non qualche soldato centenario chiamato Billy, allora? 1026 01:07:53,840 --> 01:07:56,040 Niente di tutto questo ha senso. 1027 01:07:56,080 --> 01:07:58,840 Il corpo senza testa non può appartenere a Derek Carlisle 1028 01:07:58,880 --> 01:08:01,520 perché Palfreyman ce lo ha detto che Derek gli ha dato la testa. 1029 01:08:01,560 --> 01:08:03,200 {\an1}SOSPIRA 1030 01:08:04,560 --> 01:08:06,400 Allora c'è solo una spiegazione. 1031 01:08:08,760 --> 01:08:10,280 Palfreyman deve mentire. 1032 01:08:13,440 --> 01:08:15,640 Giusto, quindi, prima che prendesse pensionamento anticipato, 1033 01:08:15,680 --> 01:08:19,240 Roy Palfreyman aveva un provvedimento disciplinare caso aperto contro di lui. 1034 01:08:19,280 --> 01:08:21,760 Ricordo le voci. Di cosa è stato accusato ancora? 1035 01:08:21,800 --> 01:08:24,480 Abuso di autorità e condotta criminale 1036 01:08:24,520 --> 01:08:27,360 in relazione al Bribery Act 2010. 1037 01:08:27,400 --> 01:08:28,720 Sapevo che era corrotto. 1038 01:08:28,760 --> 01:08:32,080 - Non significa che si nasconderebbe un omicidio, però. - Perché no? 1039 01:08:32,120 --> 01:08:35,280 Forse Raymond Carlisle ne è valsa la pena. 1040 01:08:40,960 --> 01:08:43,000 Disse: "Sono le noccioline, sono gratuiti." 1041 01:08:43,040 --> 01:08:44,440 {\an1}RISATA 1042 01:08:44,480 --> 01:08:46,160 Oh, eccoci qui. 1043 01:08:46,200 --> 01:08:49,040 Solo perché sono in pensione, non significa che non sono occupato. 1044 01:08:49,080 --> 01:08:52,960 - Sì, hai un bell'aspetto - Scusa se ti disturbo ancora. 1045 01:08:53,000 --> 01:08:55,800 Solo una o due cose dobbiamo fare chiarezza. 1046 01:08:55,840 --> 01:08:57,080 Tipo cosa? 1047 01:08:57,120 --> 01:09:00,440 Abbiamo motivo di crederlo Derek Carlisle non ha lasciato Edendale 1048 01:09:00,480 --> 01:09:02,840 e che non ti ha mai dato quella testa. 1049 01:09:02,880 --> 01:09:05,280 Come lo capiresti? Ti ho mostrato la fotografia. 1050 01:09:05,320 --> 01:09:07,840 Voglio dire, avresti potuto toglierlo di Internet, per quanto ne sappiamo. 1051 01:09:07,880 --> 01:09:10,160 E perché dovrei fare una cosa? così? 1052 01:09:10,200 --> 01:09:11,840 Ritrovato il corpo senza testa a Tanglewood 1053 01:09:11,880 --> 01:09:14,040 non era una reliquia dalle generazioni passate. 1054 01:09:14,080 --> 01:09:18,800 È stato sepolto circa dieci anni fa, nello stesso momento in cui Derek è scomparso. 1055 01:09:18,840 --> 01:09:21,080 - COSÌ? - Quindi Raymond ha ucciso suo fratello 1056 01:09:21,120 --> 01:09:22,920 e poi ti ripaga per aiutarlo a coprirlo? 1057 01:09:25,000 --> 01:09:26,720 Cosa direbbe tuo padre? a tutto questo, eh? 1058 01:09:26,760 --> 01:09:30,440 Accusare un collega poliziotto. Senza prove, aggiungerei. 1059 01:09:30,480 --> 01:09:32,760 Te lo direbbe per rispondere alla domanda. 1060 01:09:32,800 --> 01:09:33,840 Dai. 1061 01:09:33,880 --> 01:09:36,760 Non è la prima volta che la tua etica lo fa stato messo in discussione, vero? 1062 01:09:36,800 --> 01:09:39,320 Immagino che tu abbia saltato prima che tu fossi spintonato. 1063 01:09:42,720 --> 01:09:44,920 Non credi? ti manca l'ovvio qui? 1064 01:09:44,960 --> 01:09:47,000 - Ehm? - Non che te lo direi come fare il tuo lavoro. 1065 01:09:48,760 --> 01:09:50,960 Va bene, allora assecondaci. 1066 01:09:51,000 --> 01:09:52,800 Oh, non lo so, 1067 01:09:52,840 --> 01:09:55,400 una coppia di bei giovani agenti di polizia come voi, 1068 01:09:55,440 --> 01:09:59,320 Sono sicuro che lo capirai eventualmente se lavorate insieme. 1069 01:09:59,360 --> 01:10:01,720 Dopo tutto, due teste sono meglio di una, eh? 1070 01:10:01,760 --> 01:10:04,880 Ora, a meno che tu non abbia intenzione per arrestarmi, 1071 01:10:04,920 --> 01:10:06,600 Ti chiederò di perderti. 1072 01:10:06,640 --> 01:10:10,920 -Roy. - Ehi, quello è il signor Palfreyman a te, ragazzo. Ora, incazzati. 1073 01:10:21,560 --> 01:10:22,720 {\an1}ESALA PROFONDAMENTE 1074 01:10:24,680 --> 01:10:26,920 Cosa pensi che intendesse, allora? 1075 01:10:26,960 --> 01:10:28,840 Mentendo spudoratamente, ovviamente. 1076 01:10:28,880 --> 01:10:30,880 Dobbiamo solo dimostrarlo. 1077 01:10:33,520 --> 01:10:35,120 No, aveva ragione. 1078 01:10:36,720 --> 01:10:38,240 Ci manca qualcosa. 1079 01:10:40,800 --> 01:10:42,080 Ma cosa ci manca? 1080 01:10:52,120 --> 01:10:53,440 {\an1}Ridacchia piano 1081 01:10:54,480 --> 01:10:56,120 Sono stato uno stupido. 1082 01:10:58,240 --> 01:11:00,000 "Due teste sono meglio di una." 1083 01:11:01,720 --> 01:11:05,160 Due teste sono meglio di una. Dobbiamo tornare a Lowbridge. 1084 01:11:08,720 --> 01:11:11,480 Beh, non mi interessa sui tuoi protocolli. 1085 01:11:11,520 --> 01:11:12,840 Signor Carlisle? 1086 01:11:12,880 --> 01:11:15,160 Signor Carlisle, vorremmo dare un'occhiata in giro, 1087 01:11:15,200 --> 01:11:17,440 - se per te va bene. - Se non vuoi che... 1088 01:11:17,480 --> 01:11:19,320 Sì, beh, otterremmo semplicemente un mandato, quindi... 1089 01:11:19,360 --> 01:11:22,360 Quando ci hai detto che te ne saresti andato da un giorno all'altro, cosa intendevi? 1090 01:11:23,560 --> 01:11:25,800 Come ti ho detto, Raymond è entrato e uscito... 1091 01:11:25,840 --> 01:11:28,000 Sono passati 12 mesi da quando hai lasciato Tanglewood. 1092 01:11:28,040 --> 01:11:29,120 È giusto? 1093 01:11:29,160 --> 01:11:30,960 Agente Fry, può dirci cosa succede? 1094 01:11:31,000 --> 01:11:33,440 quando rimuovi un teschio urlante da casa sua, per favore? 1095 01:11:33,480 --> 01:11:35,680 Sì, sei "maledetto a morire". entro l’anno”. 1096 01:11:35,720 --> 01:11:37,600 Questo è ridicolo. 1097 01:11:37,640 --> 01:11:41,520 Signor Carlisle, abbiamo il suo consenso? per perquisire questa stanza? 1098 01:11:41,560 --> 01:11:44,640 Fai quello che ti piace. Non cambierà nulla. 1099 01:11:48,480 --> 01:11:51,240 C'è qualche roba del signor Carlisle tenuti altrove? 1100 01:11:51,280 --> 01:11:53,200 Dovrebbe essere tutto qui. 1101 01:11:53,240 --> 01:11:54,920 Non ha portato molto con sé - 1102 01:11:54,960 --> 01:11:58,840 solo alcuni vestiti, alcuni oggetti personali. 1103 01:11:58,880 --> 01:12:00,760 - Cooper! - SÌ. 1104 01:12:00,800 --> 01:12:02,360 -Cooper. - Sì? 1105 01:12:04,840 --> 01:12:06,680 Dovremo aprirlo, Signor Carlisle. 1106 01:12:06,720 --> 01:12:09,720 Prima di farlo, c'è qualcosa? vorresti raccontarcelo? 1107 01:12:11,520 --> 01:12:12,840 Aprilo. 1108 01:12:34,240 --> 01:12:37,240 DCI Ben Cooper e Diane Fry intervistando Raymond Carlisle 1109 01:12:37,280 --> 01:12:39,280 con rappresentanza legale. 1110 01:12:39,320 --> 01:12:42,000 Infine, la signora Danielle Entwhistle è presente 1111 01:12:42,040 --> 01:12:44,920 su richiesta di Raymond Carlisle comportarsi come un adulto appropriato. 1112 01:12:46,120 --> 01:12:47,200 Procediamo. 1113 01:12:47,240 --> 01:12:50,880 Signor Carlisle, ne abbiamo motivo credere che la produzione illegale 1114 01:12:50,920 --> 01:12:54,320 di metanfetamine cristalline si svolgeva a Tanglewood Farm. 1115 01:12:54,360 --> 01:12:57,240 Ora, questo sarebbe durato un po' era ancora di tua proprietà. 1116 01:12:57,280 --> 01:13:00,480 {\an1}- BALBUTA - Non so nemmeno cosa sia. 1117 01:13:00,520 --> 01:13:02,440 {\an1}COOPER INALA 1118 01:13:02,480 --> 01:13:05,040 Proviamone un altro, signor Carlisle. 1119 01:13:06,480 --> 01:13:10,720 La testa che abbiamo trovato nella tua stanza, a chi apparteneva? 1120 01:13:13,360 --> 01:13:16,040 Crediamo che il cranio si sia ripreso dalla tua stanza 1121 01:13:16,080 --> 01:13:18,360 apparteneva a tuo fratello, Derek Carlisle. 1122 01:13:18,400 --> 01:13:21,200 Sono in corso i test del DNA per confermare questo. 1123 01:13:21,240 --> 01:13:23,360 Come è morto tuo fratello, Raymond? 1124 01:13:23,400 --> 01:13:27,440 È scivolato sulle scale, si è rotto il collo. 1125 01:13:27,480 --> 01:13:29,520 Non ero neanche lontanamente vicino a lui. 1126 01:13:29,560 --> 01:13:32,040 I nostri colleghi ha fatto un esame preliminare 1127 01:13:32,080 --> 01:13:33,840 del cranio ritrovato in tuo possesso. 1128 01:13:33,880 --> 01:13:35,920 Ci sono fratture sulla sezione posteriore 1129 01:13:35,960 --> 01:13:38,120 dell'osso parietale destro, 1130 01:13:38,160 --> 01:13:40,280 compatibile con l'essere colpiti sulla parte posteriore della testa 1131 01:13:40,320 --> 01:13:42,000 con un oggetto contundente. 1132 01:13:44,120 --> 01:13:46,920 Le famiglie possono essere difficili non è vero, Raymond? 1133 01:13:46,960 --> 01:13:50,960 Anche le persone che dovrebbero amare l'un l'altro può causare così tanto dolore. 1134 01:13:54,200 --> 01:13:57,200 Perché non ci dici cosa? è successo davvero a tuo fratello? 1135 01:13:57,240 --> 01:13:59,080 {\an1}SUSSURO DA AVVOCATO 1136 01:13:59,120 --> 01:14:01,760 {\an1}- No, no. - BALBUTA 1137 01:14:01,800 --> 01:14:03,040 {\an1}ISPIRA 1138 01:14:03,080 --> 01:14:07,480 l'ho ucciso, ma era legittima difesa. 1139 01:14:07,520 --> 01:14:10,760 Ha detto che avrebbe preso la sua pistola. 1140 01:14:10,800 --> 01:14:16,680 H-Mi ha detto che non sarebbe stato costretto fuori dalla sua stessa fattoria. 1141 01:14:16,720 --> 01:14:19,080 Sono andato nel panico. 1142 01:14:19,120 --> 01:14:21,960 L'ho colpito in testa con una padella. 1143 01:14:22,000 --> 01:14:24,600 Quindi l'ho seppellito nel cortile. 1144 01:14:25,800 --> 01:14:27,160 Tranne la testa. 1145 01:14:27,200 --> 01:14:29,960 Avevo bisogno di spezzare la maledizione. 1146 01:14:30,000 --> 01:14:34,160 Le cose erano andate male da quando Terry si è sbarazzato di Billy. 1147 01:14:34,200 --> 01:14:35,840 "Billy" è un teschio urlante 1148 01:14:35,880 --> 01:14:39,080 tenuti nella proprietà prima della morte di tuo fratello? 1149 01:14:39,120 --> 01:14:42,960 Giusto. La fattoria aveva bisogno di protezione. 1150 01:14:45,160 --> 01:14:47,400 E che dire dei farmaci? Signor Carlisle? 1151 01:14:47,440 --> 01:14:51,960 Mi ha detto che stavamo facendo i nostri fertilizzanti 1152 01:14:52,000 --> 01:14:56,040 e pesticidi e cose del genere per risparmiare denaro. 1153 01:14:56,080 --> 01:14:57,520 Chi te l'ha detto, Raymond? 1154 01:14:57,560 --> 01:15:00,440 Oh, come si chiama? 1155 01:15:00,480 --> 01:15:03,000 Ehm, Nikolai. 1156 01:15:03,040 --> 01:15:07,840 Il signor Nikolai Dudzik l'ha minacciata? ti obbliga a stare zitto? 1157 01:15:07,880 --> 01:15:11,720 No, non era un cattivo ragazzo. 1158 01:15:11,760 --> 01:15:14,720 Sto solo cercando di avere una vita migliore. 1159 01:15:16,080 --> 01:15:20,000 Non pura avidità, come alcune persone. 1160 01:15:21,960 --> 01:15:23,240 Abbiamo cercato di capirlo 1161 01:15:23,280 --> 01:15:25,320 perché prenderesti la testa? con te, Raimondo. 1162 01:15:25,360 --> 01:15:28,520 Perché significherebbe sei stato maledetto, vero? 1163 01:15:28,560 --> 01:15:30,560 Morire entro l'anno, 1164 01:15:30,600 --> 01:15:34,520 e che la fattoria era maledetta, la tua casa di famiglia. 1165 01:15:34,560 --> 01:15:38,160 Chiunque altro si trasferisca nella fattoria, non vorresti che fossero felici. 1166 01:15:38,200 --> 01:15:39,600 È giusto? 1167 01:15:39,640 --> 01:15:41,080 No. 1168 01:15:41,120 --> 01:15:42,960 Allora perché l'hai preso, Raymond? 1169 01:15:43,000 --> 01:15:44,560 B-Perché... 1170 01:15:46,680 --> 01:15:48,560 ..è mio fratello. 1171 01:15:48,600 --> 01:15:50,960 {\an1}RAYMOND SInghiozza 1172 01:15:59,400 --> 01:16:01,000 Grazie. 1173 01:16:05,640 --> 01:16:07,280 {\an1}FRY SOFFRI 1174 01:16:07,320 --> 01:16:08,800 Ebbene? 1175 01:16:08,840 --> 01:16:10,800 Lo hanno rispedito indietro a Lowbridge 1176 01:16:10,840 --> 01:16:12,720 mentre il CPS decide cosa fare con lui. 1177 01:16:14,040 --> 01:16:15,640 Niente nel primo pomeriggio per Tommy Doyle? 1178 01:16:15,680 --> 01:16:20,160 No, solo qualche osso che si è scheggiato il polso dove manca la mano. 1179 01:16:20,200 --> 01:16:21,680 Scheggiarsi? 1180 01:16:21,720 --> 01:16:25,200 Voglio dire, questo è il tipo di infortunio vedi nei soldati 1181 01:16:25,240 --> 01:16:28,120 o vittime di incidenti industriali. 1182 01:16:28,160 --> 01:16:31,680 Le probabilità sono ha perso la mano in un'esplosione 1183 01:16:31,720 --> 01:16:33,280 mentre preparavo metanfetamine a Tanglewood. 1184 01:16:33,320 --> 01:16:34,760 Beh, anche se lo facesse, 1185 01:16:34,800 --> 01:16:37,920 non possiamo esserne sicuri quella è stata la causa della morte. 1186 01:16:37,960 --> 01:16:42,520 Ma forse questo è un motivo perché Nikolai ha chiuso tutto. 1187 01:16:42,560 --> 01:16:45,880 Non volevo che la gente arrivasse fare domande. 1188 01:16:45,920 --> 01:16:48,880 Chi ha ucciso Nikolai, allora? Una banda rivale? 1189 01:16:48,920 --> 01:16:51,320 No, è fuori gioco. Non ha senso. 1190 01:16:57,080 --> 01:16:59,920 {\an1}Esatto. ESALA RIPETUTAMENTE 1191 01:16:59,960 --> 01:17:02,880 Ricorda quando Raymond stava parlando di Nikolai? 1192 01:17:02,920 --> 01:17:06,000 Ha detto che non era avido, come alcune persone. 1193 01:17:07,240 --> 01:17:09,880 E se ci fosse qualcun altro? coinvolto nel laboratorio di metanfetamine 1194 01:17:09,920 --> 01:17:12,280 che non voleva che Nikolai parlasse, 1195 01:17:12,320 --> 01:17:15,120 chi sapeva che Raymond era stato arrestato? 1196 01:17:15,160 --> 01:17:18,760 Quindi chiamano un avvocato, un avvocato che Raymond non può permettersi 1197 01:17:18,800 --> 01:17:21,360 perché non ha parenti, non ha soldi. 1198 01:17:23,440 --> 01:17:26,680 {\an1}CHIACCHIERE FUORI, I clacson dell'auto suonano 1199 01:17:26,720 --> 01:17:28,320 Non lo so. 1200 01:17:37,320 --> 01:17:38,960 Aspetta un attimo. 1201 01:17:40,120 --> 01:17:42,680 {\an1}SI SBAGLIA No, non può... 1202 01:17:43,960 --> 01:17:45,520 - Cosa? - Dai un'occhiata. 1203 01:17:50,800 --> 01:17:53,720 Questo è un po' al di sopra e al di là per un volontario. 1204 01:17:54,760 --> 01:17:56,720 Troppa forzatura, l'assistente? 1205 01:17:56,760 --> 01:17:59,360 Voglio dire, ogni volta che arrivavamo nella casa di cura, 1206 01:17:59,400 --> 01:18:01,240 ha provato a sbarazzarsi di noi. 1207 01:18:01,280 --> 01:18:04,000 Non voleva che curiosassimo, questo è sicuro. 1208 01:18:05,520 --> 01:18:06,760 Seguimi. 1209 01:18:09,800 --> 01:18:12,320 Traccia, lo sai? una Danielle Entwhistle, 1210 01:18:12,360 --> 01:18:13,760 lavora a Lowbridge? 1211 01:18:13,800 --> 01:18:16,680 Daniele? Oh, Danni, sì. 1212 01:18:16,720 --> 01:18:20,520 Il nostro Jimmy la vedeva anni fa. Prima di sposarsi, ovviamente. 1213 01:18:20,560 --> 01:18:22,520 Quindi Entwhistle è il suo nome da sposata? 1214 01:18:23,560 --> 01:18:27,080 Sì. Lei sarebbe Danielle... 1215 01:18:28,520 --> 01:18:29,520 ..Barcroft. 1216 01:18:29,560 --> 01:18:31,720 La figlia di Alex Barcroft. Grazie, Traccia. 1217 01:18:31,760 --> 01:18:32,840 Giusto. 1218 01:18:34,160 --> 01:18:39,240 Quindi pensi che Alex Barcroft lo sia la mente dietro il laboratorio di metanfetamine, 1219 01:18:39,280 --> 01:18:41,760 e che ha assunto Dudzik per gestirlo? 1220 01:18:41,800 --> 01:18:43,480 Esattamente quello, signore. 1221 01:18:43,520 --> 01:18:46,000 Secondo il direttore a Lowbridge, 1222 01:18:46,040 --> 01:18:48,040 Danielle ha iniziato a fare volontariato 1223 01:18:48,080 --> 01:18:50,440 solo dopo Raymond Carlisle era arrivato lì, 1224 01:18:50,480 --> 01:18:52,800 ha detto che è di suo padre affari di successo 1225 01:18:52,840 --> 01:18:55,240 le ha permesso di restituire qualcosa alla comunità. 1226 01:18:55,280 --> 01:18:57,360 Si è subito attaccata a Raimondo, 1227 01:18:57,400 --> 01:18:58,720 gli prestò molta attenzione. 1228 01:18:58,760 --> 01:19:00,520 Ora, pensiamo era stata originariamente mandata lì 1229 01:19:00,560 --> 01:19:01,880 da suo padre per governare Raymond, 1230 01:19:01,920 --> 01:19:04,000 sai, convincilo per vendergli la Tanglewood Farm. 1231 01:19:04,040 --> 01:19:05,960 Beh, ho pensato ecco a cosa servivano i soldi - 1232 01:19:06,000 --> 01:19:07,520 primo rifiuto di acquistare l'azienda agricola. 1233 01:19:07,560 --> 01:19:09,440 Questo è ciò che ci ha detto Alex Barcroft. 1234 01:19:09,480 --> 01:19:12,240 Ora, crediamo quei pagamenti erano in realtà tangenti 1235 01:19:12,280 --> 01:19:15,240 permetterglielo per produrre metanfetamine a Tanglewood. 1236 01:19:15,280 --> 01:19:17,760 Non lo so. Voglio dire, perché non usare la sua fattoria? 1237 01:19:18,920 --> 01:19:21,440 Produzione di metanfetamina contamina il terreno. 1238 01:19:21,480 --> 01:19:23,800 I veleni penetrano nel terreno. 1239 01:19:23,840 --> 01:19:26,600 Mettiamola così: non lo faresti lo vuoi nel tuo giardino sul retro. 1240 01:19:26,640 --> 01:19:28,840 Ho controllato quello di Alex Barcroft conti aziendali, 1241 01:19:28,880 --> 01:19:30,600 e genera più entrate per terreno 1242 01:19:30,640 --> 01:19:33,120 di qualsiasi altra azienda agricola della contea. 1243 01:19:33,160 --> 01:19:35,600 Pensiamo che stesse riciclando soldi della droga nella sua fattoria 1244 01:19:35,640 --> 01:19:37,440 e ho usato quei soldi per comprare Tanglewood. 1245 01:19:37,480 --> 01:19:39,920 Ma tutto questo è circostanziale. 1246 01:19:39,960 --> 01:19:42,400 Voglio dire, hai capito? qualcosa di concreto? 1247 01:19:42,440 --> 01:19:45,080 Facciamoci un mandato di perquisizione per la fattoria del signor Barcroft. 1248 01:19:45,120 --> 01:19:47,920 - Allora ti troveremo qualcosa, signore... -No.No. 1249 01:19:47,960 --> 01:19:49,720 {\an1}HITCHENS SOSPIRA 1250 01:19:49,760 --> 01:19:51,120 Picchettare la fattoria. 1251 01:19:51,160 --> 01:19:53,000 E se si sposta da qualche parte, seguitelo. 1252 01:19:53,040 --> 01:19:55,360 Ti darò 48 ore per venire su con alcune prove concrete. 1253 01:19:55,400 --> 01:19:56,400 Sì, signore. 1254 01:20:07,760 --> 01:20:09,200 Vuoi che prenda il comando? per un po'? 1255 01:20:09,240 --> 01:20:11,160 - No, no. Sto bene. - Giusto. 1256 01:20:14,640 --> 01:20:16,200 Non ti manca Leeds? 1257 01:20:17,480 --> 01:20:19,800 - Sì e no. - Mm. 1258 01:20:22,800 --> 01:20:24,840 Mi mancano i negozi. 1259 01:20:24,880 --> 01:20:27,120 No, mi manca poterlo fare per procurarmi tutto il cibo che voglio 1260 01:20:27,160 --> 01:20:28,800 quando voglio. 1261 01:20:28,840 --> 01:20:31,120 E mi manca davvero vero pollo fritto. 1262 01:20:31,160 --> 01:20:32,240 {\an1}RIDA 1263 01:20:34,000 --> 01:20:35,720 E la famiglia? Amici? 1264 01:20:37,440 --> 01:20:40,280 - No, sto... sto bene da solo. - Giusto. 1265 01:20:40,320 --> 01:20:41,680 Abbastanza giusto. 1266 01:20:45,600 --> 01:20:47,840 Aw, adesso ho davvero fame. 1267 01:20:47,880 --> 01:20:50,360 {\an1}COOPER RIDUCE Sì, anch'io. 1268 01:20:50,400 --> 01:20:52,760 Aspetto! Si sta muovendo. 1269 01:20:57,920 --> 01:20:59,400 {\an1}IL MOTORE SI AVVIA 1270 01:21:21,400 --> 01:21:25,160 - E' un vicolo cieco. - Deve andare da qualche parte. 1271 01:21:26,280 --> 01:21:27,480 Cosa fai? 1272 01:21:28,720 --> 01:21:29,960 Cosa fai? 1273 01:21:30,000 --> 01:21:31,960 Vado a piedi. Non voglio che ci veda arrivare. 1274 01:21:32,000 --> 01:21:33,720 Non dovremmo chiamare? prima per il backup? 1275 01:21:33,760 --> 01:21:35,040 Andiamo a dare un'occhiata. 1276 01:21:35,080 --> 01:21:38,240 Non vuoi far uscire Hitchens il suo letto a quest'ora del mattino. 1277 01:22:01,640 --> 01:22:03,280 Il posto sembra abbandonato. 1278 01:22:03,320 --> 01:22:05,480 Teniamo la testa bassa, sì? 1279 01:22:54,240 --> 01:22:55,320 Ehi. 1280 01:22:56,800 --> 01:23:00,200 Deve aver spostato qui il laboratorio di metanfetamine dopo l'esplosione a Tanglewood. 1281 01:23:00,240 --> 01:23:01,280 Facciamo appello. 1282 01:23:01,320 --> 01:23:03,200 Lascia cadere il telefono. 1283 01:23:04,840 --> 01:23:06,120 Entrambi. 1284 01:23:12,800 --> 01:23:14,360 Qual è il piano, Danielle? 1285 01:23:18,120 --> 01:23:19,800 Stiamo andando a fare una passeggiata. 1286 01:23:22,480 --> 01:23:23,560 Lassù. 1287 01:23:27,760 --> 01:23:29,280 Contro il muro. 1288 01:23:35,440 --> 01:23:39,000 Danielle, qualunque cosa tuo padre ti coinvolge, 1289 01:23:39,040 --> 01:23:40,800 non devi farlo, lo sai. 1290 01:23:40,840 --> 01:23:42,200 Papà?! 1291 01:23:43,360 --> 01:23:45,960 Pensi che abbia fantasia per tutto questo? 1292 01:23:47,000 --> 01:23:51,440 Se dipendesse da lui, lo faremmo comunque vivere di sussidi governativi. 1293 01:23:51,480 --> 01:23:53,480 Stai dicendo? è stata tutta una tua idea? 1294 01:23:53,520 --> 01:23:55,440 Chiamatela diversificazione. 1295 01:23:56,800 --> 01:23:59,080 O quello o il fallimento. 1296 01:23:59,120 --> 01:24:01,840 Sto costruendo un futuro qui! 1297 01:24:01,880 --> 01:24:05,360 E non ti permetterò di portarmelo via da me. 1298 01:24:05,400 --> 01:24:06,680 Daniele... 1299 01:24:07,760 --> 01:24:11,280 Danielle, ascoltami. Pensa a quello che stai facendo. 1300 01:24:11,320 --> 01:24:13,320 Non ucciderai due agenti di polizia. 1301 01:24:13,360 --> 01:24:17,160 Qual è l'alternativa? Prigione? 1302 01:24:17,200 --> 01:24:19,360 So che non mi hai avvisato. 1303 01:24:20,400 --> 01:24:22,160 Con voi due andati via, 1304 01:24:22,200 --> 01:24:25,840 avremo il tempo di pulire e sgombrare. 1305 01:24:25,880 --> 01:24:27,880 {\an1}- Daniele! - DANIELLE sussulta 1306 01:24:27,920 --> 01:24:30,120 Muoviti! 1307 01:24:30,160 --> 01:24:31,200 Via! Via! Via. Andare. 1308 01:24:33,840 --> 01:24:36,480 Dividetevi! Dividetevi! Nasconditi lì dentro. Nasconditi lì dentro. 1309 01:24:36,520 --> 01:24:37,560 Lo porterò via. 1310 01:24:37,600 --> 01:24:39,880 - Chiamerai rinforzi, vero? - Sì. 1311 01:24:39,920 --> 01:24:42,680 Esci da qui, Danielle. 1312 01:24:42,720 --> 01:24:43,720 Argh! 1313 01:25:01,600 --> 01:25:03,280 Non puoi scappare per sempre. 1314 01:25:14,880 --> 01:25:17,160 {\an1}FRUSCIO DI FOGLI DI PLASTICA 1315 01:25:23,120 --> 01:25:24,560 {\an1}LA PORTA SI APRE, CHIUDE 1316 01:25:38,080 --> 01:25:39,960 Non c'è via d'uscita, ragazzo. 1317 01:25:41,680 --> 01:25:42,960 Merda! 1318 01:25:44,000 --> 01:25:45,960 Tanto vale farla finita. 1319 01:25:47,880 --> 01:25:49,120 Alessio... 1320 01:25:51,000 --> 01:25:53,800 Non posso lasciarti mettere la mia bambina in prigione. 1321 01:25:53,840 --> 01:25:56,680 Per favore, sono un agente di polizia. 1322 01:25:56,720 --> 01:25:59,520 Per favore. Non è necessario farlo. 1323 01:26:01,120 --> 01:26:04,960 te la sei cercata da sola, giovane Cooper. 1324 01:26:05,000 --> 01:26:06,200 {\an1}COLPO DI PISTOLA 1325 01:26:19,320 --> 01:26:21,000 Allora non hai chiamato rinforzi. 1326 01:26:21,040 --> 01:26:23,000 Mi sono distratto. 1327 01:26:28,760 --> 01:26:30,160 Passami le tue manette. 1328 01:26:31,440 --> 01:26:32,600 Dove sono i tuoi? 1329 01:26:32,640 --> 01:26:35,280 {\an1}GRIDA A DISTANZA 1330 01:26:36,640 --> 01:26:39,000 {\an1}LEI URLA 1331 01:26:43,080 --> 01:26:45,320 Sappiamo che Tommy Doyle era un utente. 1332 01:26:45,360 --> 01:26:47,720 Si è aiutato da solo? ad alcune delle merci? 1333 01:26:47,760 --> 01:26:50,160 E sentivi il bisogno di farlo un suo esempio? 1334 01:26:51,200 --> 01:26:54,240 - No comment. - Un po' medievale, vero? 1335 01:26:54,280 --> 01:26:56,960 Tagliare la mano a un uomo per aver rubato. 1336 01:26:57,000 --> 01:26:58,760 No comment. 1337 01:26:58,800 --> 01:27:01,240 Sappiamo che Danielle era al comando. 1338 01:27:01,280 --> 01:27:03,440 Ha autorizzato lei l'omicidio? di Tommy Doyle? 1339 01:27:03,480 --> 01:27:05,760 No, è stato un incidente. 1340 01:27:05,800 --> 01:27:07,000 No... 1341 01:27:07,040 --> 01:27:10,080 Il ragazzo è stato disattento. 1342 01:27:10,120 --> 01:27:11,760 La vasca si è surriscaldata. 1343 01:27:11,800 --> 01:27:14,680 È esploso e gli fece saltare la mano. 1344 01:27:16,240 --> 01:27:18,960 È morto dissanguato prima di chiunque altro potrebbe chiamare un'ambulanza. 1345 01:27:19,000 --> 01:27:21,640 Non significa che non sia responsabile. 1346 01:27:21,680 --> 01:27:23,800 Nikolai è stato colui che lo ha seppellito. 1347 01:27:23,840 --> 01:27:26,200 Non c'è da stupirsi che abbia avuto i piedi freddi. 1348 01:27:26,240 --> 01:27:28,440 lo sai, il fucile con cui ci hai minacciato 1349 01:27:28,480 --> 01:27:31,320 era dello stesso tipo come quello che ha ucciso il signor Dudzik. 1350 01:27:32,600 --> 01:27:34,400 Non potevo lasciare che ti tradisse, potresti? 1351 01:27:35,560 --> 01:27:39,480 L'unica domanda è... chi ha premuto il grilletto? 1352 01:27:39,520 --> 01:27:41,240 No comment. 1353 01:27:41,280 --> 01:27:44,080 La scientifica può fare miracoli, Daniele. 1354 01:27:44,120 --> 01:27:47,160 Residui di arma da fuoco sulla pelle e sui vestiti. 1355 01:27:48,800 --> 01:27:53,320 Danielle non ne sapeva nulla. Ero io. Gli ho sparato. 1356 01:27:55,160 --> 01:27:56,800 Te l'ha detto, vero? 1357 01:27:58,000 --> 01:27:59,720 Bene. 1358 01:27:59,760 --> 01:28:02,440 Voleva prendersene cura lui stesso, 1359 01:28:02,480 --> 01:28:04,800 rendersi utile. 1360 01:28:04,840 --> 01:28:06,880 Cosa importa adesso? 1361 01:28:06,920 --> 01:28:10,800 Sai, siamo proprio uguali come ogni altra fattoria là fuori - 1362 01:28:10,840 --> 01:28:12,800 cercando di sopravvivere. 1363 01:28:13,880 --> 01:28:16,640 Siamo il cuore pulsante di questo maledetto paese, 1364 01:28:16,680 --> 01:28:20,480 e tu ci avresti in ginocchio elemosinando gli avanzi 1365 01:28:20,520 --> 01:28:23,720 o trasformando le nostre aziende agricole in maledette riserve ecologiche. 1366 01:28:26,000 --> 01:28:27,920 Penso che sia tutto ciò di cui abbiamo bisogno per ora. 1367 01:28:31,000 --> 01:28:32,240 Ehi, ehi. 1368 01:28:33,760 --> 01:28:35,160 - EHI. - Ben fatto, voi due. 1369 01:28:35,200 --> 01:28:36,800 - Ben fatto. - Ottimo lavoro, ragazzi. 1370 01:28:36,840 --> 01:28:41,080 Identificati due cadaveri misteriosi tre morti illegali risolte, 1371 01:28:41,120 --> 01:28:43,720 e un'importante operazione antidroga è stata smantellata. 1372 01:28:43,760 --> 01:28:47,560 Voi due formate una bella squadra. Ben fatto. 1373 01:28:47,600 --> 01:28:51,280 - Grazie, signore. - Grazie. 1374 01:28:53,000 --> 01:28:55,320 - Il figlio di tuo padre. - Grazie. 1375 01:29:04,680 --> 01:29:07,360 {\an1}COOPER ESALA Hai intenzione di restare, allora? 1376 01:29:07,400 --> 01:29:09,320 Perché no? 1377 01:29:09,360 --> 01:29:11,640 Potrei pensare a posti peggiori essere di stanza. 1378 01:29:16,040 --> 01:29:18,840 È stato coraggioso quello che hai fatto laggiù. 1379 01:29:18,880 --> 01:29:20,400 Tuo padre ne sarebbe orgoglioso. 1380 01:29:20,440 --> 01:29:22,000 Non lo so. 1381 01:29:22,040 --> 01:29:24,720 Mi aveva strappato una striscia per non aver chiamato prima i rinforzi, 1382 01:29:24,760 --> 01:29:26,240 come hai detto che dovremmo. 1383 01:29:27,360 --> 01:29:28,960 Ma grazie. 1384 01:29:29,000 --> 01:29:30,520 {\an1}SQUILLI DEI CELLULARI 1385 01:29:31,840 --> 01:29:33,560 Non lo capirai? 1386 01:29:33,600 --> 01:29:35,600 No, probabilmente lo è solo il mio vecchio compagno 1387 01:29:35,640 --> 01:29:38,360 controllando di non essere stato calpestato ancora a morte da una mucca. 1388 01:29:39,720 --> 01:29:42,440 - Pinta? - Ehm, no, non stasera. 1389 01:29:42,480 --> 01:29:44,520 Dovrei controllare come sta mamma, ma grazie. 1390 01:29:45,640 --> 01:29:47,640 - Salutami da parte mia. - Andrà bene. 1391 01:29:50,160 --> 01:29:52,760 - Ci vediamo domani, sì? - Ciao. 1392 01:30:02,680 --> 01:30:03,880 Mamma? 1393 01:30:40,720 --> 01:30:42,960 {\an1}ESALA PROFONDAMENTE 1394 01:31:25,960 --> 01:31:27,800 {\an1}SQUILLI DEI CELLULARI 1395 01:31:35,800 --> 01:31:37,600 {\an1}LO SQUILLO CONTINUA 1396 01:31:39,440 --> 01:31:41,080 {\an1}SOSPIRA 1397 01:31:43,880 --> 01:31:45,760 {\an1}MESSAGGIO DI AVVISO, RUMORI MOBILI